1
00:00:23,333 --> 00:00:27,458
ומה המקרה
כאן ברור שצריך הוא...

2
00:00:28,417 --> 00:00:30,708
הבת שלי! יש לו את הבת שלי!

3
00:00:31,208 --> 00:00:32,458
שופט, אתה טועה.

4
00:00:33,250 --> 00:00:34,583
הצורך היחיד הוא אני.

5
00:00:36,625 --> 00:00:38,625
[מוזיקה מותחת]

6
00:00:41,458 --> 00:00:44,292
-בדרך זו!
-לֹא. בדרך זו.

7
00:00:47,792 --> 00:00:50,792
[מוזיקה שואבת באוקטן גבוה]

8
00:01:09,458 --> 00:01:10,292
היי!

9
00:01:14,750 --> 00:01:15,750
איפה הבת שלה?

10
00:01:24,625 --> 00:01:27,292
היזהרו! זה הולך להתפוצץ!

11
00:01:28,042 --> 00:01:31,042
[פיצוץ]

12
00:01:35,875 --> 00:01:36,875
[במאי] חתוך שם.

13
00:01:36,958 --> 00:01:37,958
-[להבות מהבהבות]
-[עוזר] איפוס.

14
00:01:39,500 --> 00:01:41,333
-[צלצול פעמון]
-מה אתה עושה?

15
00:01:41,458 --> 00:01:43,000
אתה מכיר אותי.
אני אף פעם לא עושה את הפעלולים שלי.

16
00:01:43,083 --> 00:01:44,083
ילד קלארקי. אתה ער.

17
00:01:44,167 --> 00:01:46,167
טוב, אולי אם הסתדרת
מדי פעם, בראד.

18
00:01:46,958 --> 00:01:48,708
כמה מהכוכבים הגדולים ביותר
לעשות את הפעלולים שלהם.

19
00:01:48,792 --> 00:01:51,917
לא הכוכב הגדול הזה, אבל אם אתה רוצה
לדבר על זה עוד על משקאות?

20
00:01:52,042 --> 00:01:54,917
ממ. האם בעלי יכול
ובאים גם שני ילדים קטנים?

21
00:01:55,000 --> 00:01:57,083
אתה חמוד. אני אעשה בדיקת גשם.

22
00:01:57,167 --> 00:01:58,792
-אלף.
-בראד.

23
00:01:59,375 --> 00:02:01,167
עבודה נפלאה היום.

24
00:02:01,500 --> 00:02:05,042
<i>זה זמן הרג 7</i> הולך
להיות רענן יותר מ<i><font face="sansSerif"><font color="

25
00:02:05,125 --> 00:02:06,125
ובכן, תודה, חבר.

26
00:02:06,208 --> 00:02:08,500
אבל עדיין יש לי חששות
מעל סצנה 22.

27
00:02:08,625 --> 00:02:10,667
אני חושב שאני קצת יורד...
לא חביב,

28
00:02:10,750 --> 00:02:12,250
והאישה באמת מחוייבת.

29
00:02:12,333 --> 00:02:14,083
-טוב, אולי...
-לא עכשיו, סוכר.

30
00:02:14,167 --> 00:02:16,125
אתה יודע מה?
אני אסדר לך את זה.

31
00:02:16,292 --> 00:02:17,292
אתה הגבר שלי.

32
00:02:19,750 --> 00:02:21,208
[אלף] תעמוד מהצד, כולם.

33
00:02:22,708 --> 00:02:24,167
בהצלחה, מגי.

34
00:02:24,250 --> 00:02:25,667
זאת מרתה.

35
00:02:26,208 --> 00:02:27,458
[פיצוץ חזק]

36
00:02:28,417 --> 00:02:29,625
למי אכפת?

37
00:02:29,875 --> 00:02:31,292
[מוזיקה קלה מתנגנת]

38
00:02:38,417 --> 00:02:39,250
היי.

39
00:02:40,250 --> 00:02:45,417
אני כל כך מצטער לשאול, מר מק,
אבל אתה מוכן להגיד את זה בבקשה?

40
00:02:46,417 --> 00:02:48,833
הצורך היחיד... זה אני.

41
00:02:49,958 --> 00:02:52,083
אני אתגעגע לסרטים האלה.

42
00:02:52,167 --> 00:02:54,583
לְהַחמִיץ? למה את מתכוונת, גברת?

43
00:02:55,583 --> 00:02:57,667
אני לא מאמין בזה.
הם לא רוצים לעשות את<i>Killing Time 8?</i>

44
00:02:57,750 --> 00:02:59,708
בכל זאת. הייתה לך ריצה טובה.

45
00:02:59,792 --> 00:03:01,333
עשינו רק שבעה סרטים.

46
00:03:01,417 --> 00:03:03,500
כל אחד יותר טוב מהקודם.

47
00:03:05,375 --> 00:03:06,875
אתה יודע מה, תשכח מזה. עָדִין.

48
00:03:07,042 --> 00:03:08,083
מה הלאה?

49
00:03:09,125 --> 00:03:10,833
תקשיב, בראד, אני אסתדר איתך.

50
00:03:10,917 --> 00:03:12,542
אין הבא.

51
00:03:12,625 --> 00:03:16,083
אה, השורה התחתונה היא אנשים
לא רוצה להעסיק אותך.

52
00:03:17,000 --> 00:03:19,792
מַה? מַדוּעַ?
כי אני יקר מדי?

53
00:03:19,875 --> 00:03:21,708
אה, כי אתה קשה.

54
00:03:21,792 --> 00:03:25,042
אתה מאחר בסט, ואתה מסרב
לעשות את הפעלולים שלך.

55
00:03:25,125 --> 00:03:26,333
אתה לא זוכר שמות.

56
00:03:26,417 --> 00:03:27,792
נכשלת ברפואה שלך.

57
00:03:27,875 --> 00:03:29,958
הו, אלוהים.
כמה פעמים אני צריך להגיד את זה?

58
00:03:30,167 --> 00:03:32,083
זה היה היום שאחרי הסופרבול.

59
00:03:32,167 --> 00:03:34,500
כשאני והבנים נפגשים,
דברים יורדים.

60
00:03:35,583 --> 00:03:38,375
חייב להיות
איזה רוקום שאני יכול לעשות.

61
00:03:39,000 --> 00:03:40,458
או ביוגרפיה.

62
00:03:41,000 --> 00:03:44,208
נוכל להשתמש בזה כהזדמנות
כדי שאני באמת אמתח.

63
00:03:44,292 --> 00:03:47,875
עם המאפרת הנכונה,
אני יכול לשחק את ברק אובמה.

64
00:03:47,958 --> 00:03:49,167
המשיח.

65
00:03:49,250 --> 00:03:51,708
כֵּן. כנראה עדיין צעיר מדי, הא?

66
00:03:51,792 --> 00:03:53,833
תראה, יש
דבר אחד דופק.

67
00:03:53,917 --> 00:03:54,917
מַה?

68
00:03:56,500 --> 00:03:58,000
תיאטרון באנגליה.

69
00:03:59,000 --> 00:04:00,292
מול קהל חי?

70
00:04:00,375 --> 00:04:01,375
בְּדִיוּק.

71
00:04:01,458 --> 00:04:04,250
ובכן, זה משהו
תמיד רציתי לעשות, אבל...

72
00:04:04,792 --> 00:04:07,917
שנינו אתה ואני יודעים שרק אי פעם לקחתי
כיתת משחק קולנועית אחת.

73
00:04:08,000 --> 00:04:12,375
כלומר, אולי אני טבעי,
אבל תיאטרון די מפחיד אותי.

74
00:04:12,458 --> 00:04:14,875
אתה, מפחד?
-אי פעם עשיתי רק סרטים.

75
00:04:14,958 --> 00:04:18,417
ובכן, זה בדיוק אותו הדבר.
רק חזק יותר.

76
00:04:18,500 --> 00:04:20,375
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

77
00:04:20,458 --> 00:04:21,958
אתה בטוח שזהו?

78
00:04:22,667 --> 00:04:23,708
תאמין לי.

79
00:04:23,792 --> 00:04:25,083
הא.

80
00:04:25,917 --> 00:04:26,917
חָזָק יוֹתֵר.

81
00:04:28,583 --> 00:04:30,625
אתה יודע מה? ספר אותי.

82
00:04:30,708 --> 00:04:33,917
נהדר. עכשיו אנחנו מדברים
על הפקה מאוד מסורתית,

83
00:04:34,000 --> 00:04:36,042
אבל עם השם שלך על השוק,
זה יימכר תוך שניות.

84
00:04:36,125 --> 00:04:37,167
אני, נמכר!

85
00:04:37,250 --> 00:04:38,792
אמרת את זה, ילד, לא אני.

86
00:04:38,875 --> 00:04:41,542
והאם בתך לא חיה
באנגליה?

87
00:04:41,625 --> 00:04:44,917
כֵּן. כֵּן. טוב, אני לא מגיע לזה
לראות אותה עוד יותר.

88
00:04:45,000 --> 00:04:46,875
ובכן, זו הזדמנות להתחבר מחדש.

89
00:04:46,958 --> 00:04:50,500
אנחנו מחוברים. אני פשוט לא מבין
לראות אותה כמה שאני רוצה.

90
00:04:50,583 --> 00:04:52,542
כָּך. תיאטרון באנגליה?

91
00:04:52,625 --> 00:04:53,958
כֵּן!

92
00:04:54,042 --> 00:04:55,042
אתה יודע מה?

93
00:04:55,125 --> 00:04:57,958
אנחנו הולכים להראות לכל העולם
מה שבראדלי מק יכול לעשות.

94
00:04:58,458 --> 00:05:00,667
כי כשדחיפה באה לדחוף...

95
00:05:01,750 --> 00:05:03,250
הצורך היחיד הוא אני.

96
00:05:06,375 --> 00:05:07,750
הו, ישו.

97
00:05:09,292 --> 00:05:10,750
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]

98
00:05:14,875 --> 00:05:16,583
-תודה לך.
-אתה מוזמן.

99
00:05:17,167 --> 00:05:19,083
האם תרצה לקבל
תסתכל על התפריט, אדוני?

100
00:05:26,708 --> 00:05:27,875
[מוזיקה דועכת]

101
00:05:34,167 --> 00:05:36,000
אני מצטער להפריע לך,

102
00:05:36,083 --> 00:05:40,083
אבל אנחנו צופים בך
כל הטיסה. בעלי ואני...

103
00:05:43,458 --> 00:05:46,833
אנחנו פשוט מעריצים ענקיים של
ה<i><font face="sansSerif"><font color="

104
00:05:47,083 --> 00:05:48,958
תודה לך. זה מאוד אדיב.

105
00:05:49,042 --> 00:05:50,792
זה כל כך מעורר השראה לראות

106
00:05:50,875 --> 00:05:55,042
גבר בגילך
עדיין לזרוק את עצמם מסביב.

107
00:05:55,750 --> 00:05:58,792
בכל ההגינות,
אני אוהב את הראשון

108
00:05:58,875 --> 00:06:02,792
הרבה יותר מהקודם,
אבל למי אכפת

109
00:06:02,875 --> 00:06:04,708
-הם מהנים!
-כֵּן.

110
00:06:05,542 --> 00:06:09,375
איזה מין אישה לא אוהבת
גבר מבוגר חביב?

111
00:06:09,875 --> 00:06:13,208
-עוגיית שוקולד צ'יפס?
-לֹא. אני בסדר, תודה.

112
00:06:13,750 --> 00:06:14,750
שתהיה לך טיסה טובה.

113
00:06:18,042 --> 00:06:19,167
[נחיתת מטוס]

114
00:06:20,042 --> 00:06:21,583
שלום, מר מאק.

115
00:06:21,667 --> 00:06:22,542
היי.

116
00:06:23,458 --> 00:06:25,583
היי שוב. אני רק בלימוזינה.

117
00:06:26,333 --> 00:06:29,458
<i>-שכור, אבל עדיין לימוזינה.</i>
-איפה אתה?

118
00:06:29,583 --> 00:06:30,667
<i>לא, אני בחוץ.</i>

119
00:06:31,042 --> 00:06:32,917
<i>יש לי שלט. אתה לא תתגעגע אליי.</i>

120
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
איפה בחוץ?

121
00:06:34,083 --> 00:06:35,917
<i>ממש מחוץ לכניסות, חבר.</i>

122
00:06:36,042 --> 00:06:37,417
[הודעת שדה התעופה Tannoy]

123
00:06:38,125 --> 00:06:40,792
מר מאק, אני נייג'ל ברנד.

124
00:06:40,875 --> 00:06:42,542
כאן כדי לקחת אותך לסבוי.

125
00:06:42,625 --> 00:06:44,292
שוב הסבוי.

126
00:06:46,583 --> 00:06:49,250
אני חייב לומר, אני מעריץ ענק.

127
00:06:49,792 --> 00:06:51,125
פשוט אהבתי את<i>טופ גאן.</i>

128
00:06:52,167 --> 00:06:55,958
אה, מושבים מחוממים כמתבקש.

129
00:06:57,125 --> 00:07:01,042
אה, והנה הטבעי שלך
מים געשיים, אדוני.

130
00:07:01,250 --> 00:07:02,083
תודה לך.

131
00:07:05,917 --> 00:07:06,917
[מוזיקה לחג המולד]

132
00:07:13,542 --> 00:07:17,667
♪<i>שלג יורד מסביבי ♪</i>

133
00:07:18,500 --> 00:07:22,375
♪<i><font face="sansSerif"><font color="

134
00:07:23,167 --> 00:07:24,917
<i>♪ זו העונה ♪</i>

135
00:07:25,000 --> 00:07:27,833
<i>♪ אהבה והבנה ♪</i>

136
00:07:27,917 --> 00:07:31,792
♪<i>חג שמח לכולם</i>♪

137
00:07:32,750 --> 00:07:36,792
<i>♪ במסיבות ובחגיגות ♪</i>

138
00:07:37,500 --> 00:07:41,375
<i><font face="sansSerif"><font color="

139
00:07:42,125 --> 00:07:46,667
{\an8}<i>♪ זמן למתנות</i>
<i>והחלפת נשיקות ♪</i>

140
00:07:46,750 --> 00:07:50,750
{\an8}<i>♪ הגיע הזמן לשיר שירי חג המולד ♪</i>

141
00:07:52,458 --> 00:07:56,542
<i>♪ אנחנו הולכים לעשות מסיבה הלילה ♪</i>

142
00:07:57,250 --> 00:08:00,750
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>מתחת לדבקון ♪</i>

143
00:08:00,875 --> 00:08:03,250
<i>♪ ולהתנשק לאור נרות ♪</i>

144
00:08:03,417 --> 00:08:07,250
<i>♪ החדר מתנדנד</i>
<i>הקלטות מתנגנות ♪</i>

145
00:08:08,083 --> 00:08:12,000
<i><font face="sansSerif"><font color="

146
00:08:12,583 --> 00:08:17,208
<i>♪ הו, הלוואי</i>
<i>ש... כל יום היה חג המולד ♪</i>

147
00:08:17,500 --> 00:08:21,458
<i>♪ איזו דרך נחמדה לבלות את השנה ♪</i>

148
00:08:21,542 --> 00:08:22,542
<i>♪ וואו, כן ♪</i>

149
00:08:36,875 --> 00:08:38,875
ומשמאלך,
מר מאק, אתה תראה...

150
00:08:40,083 --> 00:08:41,083
מר מאק?

151
00:08:41,958 --> 00:08:45,958
<i>♪ אנחנו הולכים לעשות מסיבה הלילה ♪</i>

152
00:08:46,583 --> 00:08:50,750
<i>♪ אני הולך למצוא את הילדה ההיא</i>
<i>מתחת לדבקון ♪</i>

153
00:08:50,833 --> 00:08:52,417
<i>♪ ולהתנשק לאור נרות ♪</i>

154
00:08:52,833 --> 00:08:54,750
<i><font face="sansSerif"><font color="

155
00:08:54,833 --> 00:08:56,625
<i>♪ מסביבי ♪</i>

156
00:08:57,500 --> 00:09:01,500
♪<i>ילדים משחקים, נהנים</i>♪

157
00:09:02,083 --> 00:09:03,542
<i>♪ זו העונה ♪</i>

158
00:09:04,000 --> 00:09:06,708
<i>♪ אהבה והבנה ♪</i>

159
00:09:07,083 --> 00:09:10,625
<i><font face="sansSerif"><font color="

160
00:09:11,750 --> 00:09:15,458
<i>♪ חג שמח, כולם ♪</i>

161
00:09:16,083 --> 00:09:20,458
{\an8}<i>♪ חג שמח לכולם ♪</i>

162
00:09:28,333 --> 00:09:32,167
<i>♪ שלג יורד מסביבי ♪</i>

163
00:09:33,083 --> 00:09:37,083
{\an8}♪<i><font face="sansSerif"><font color="

164
00:09:37,833 --> 00:09:39,292
{\an8}<i>♪ זו העונה ♪</i>

165
00:09:39,667 --> 00:09:41,958
{\an8}<i>♪ אהבה והבנה ♪</i>

166
00:09:42,583 --> 00:09:46,250
<i>♪ חג שמח, כולם ♪</i>

167
00:09:46,917 --> 00:09:51,250
<i>♪ שלג יורד מסביבי ♪</i>

168
00:09:52,000 --> 00:09:55,625
{\an8}♪<i><font face="sansSerif"><font color="

169
00:09:56,542 --> 00:09:57,875
{\an8}[דעיכה]<i>♪ זו העונה ♪</i>

170
00:09:58,167 --> 00:10:01,042
<i>♪ אהבה והבנה ♪</i>

171
00:10:01,500 --> 00:10:05,583
<i>♪ חג שמח, כולם ♪</i>

172
00:10:06,000 --> 00:10:08,458
<i>♪ הו, שלג יורד ♪</i>

173
00:10:08,792 --> 00:10:10,792
-[מוזיקה נעצרת]
-[מפתחות מצפצפים]

174
00:10:19,500 --> 00:10:22,583
בסדר. מר מאק.

175
00:10:24,083 --> 00:10:24,917
מר מאק.

176
00:10:25,375 --> 00:10:27,292
מר מאק, אנחנו כאן.

177
00:10:32,708 --> 00:10:35,125
[פיהוק]

178
00:10:42,667 --> 00:10:44,083
על מה אתה מדבר?

179
00:10:45,667 --> 00:10:46,708
איפה הביג בן?

180
00:10:46,792 --> 00:10:48,292
הרודס? דאונטון אבי?

181
00:10:48,417 --> 00:10:50,792
לא, התגעגענו לכל זה, ישנוני.

182
00:10:51,125 --> 00:10:54,583
אבל ברוך הבא, מר מק, לסבוי.

183
00:10:56,167 --> 00:10:58,625
עכשיו יש כרגע
אין מים זורמים,

184
00:10:58,708 --> 00:11:01,208
אבל לא אכפת לך
מדלגת על יום מקלחת, נכון?

185
00:11:01,292 --> 00:11:02,750
האם זו סוג של בדיחה?

186
00:11:02,833 --> 00:11:04,333
מה זה בדיחה?

187
00:11:05,792 --> 00:11:07,333
איפה לעזאזל לונדון?

188
00:11:08,000 --> 00:11:09,958
ובכן, זה שלוש שעות ככה, אדוני.

189
00:11:13,375 --> 00:11:15,458
[צוחק]

190
00:11:15,750 --> 00:11:18,208
-אתה טוב, ידידי.
-[מצחקק]

191
00:11:18,292 --> 00:11:20,458
אז זה סוג כלשהו
של הצגת מצלמה נסתרת.

192
00:11:20,542 --> 00:11:21,708
קיבלתי את זה מכאן.

193
00:11:22,417 --> 00:11:25,583
היי, ג'ימי קימל, צא החוצה
מאיפה שאתה מסתתר, אחי.

194
00:11:29,917 --> 00:11:33,208
כֵּן.
אממ, זה המלון שלך, מר מאק.

195
00:11:33,292 --> 00:11:35,958
כל התפניות הגדולות נשארות
בבית הארחה סבוי

196
00:11:36,042 --> 00:11:38,625
כשהם מופיעים
בתיאטרון המלכותי של סטונפורד.

197
00:11:45,042 --> 00:11:46,583
כֵּן. אני אראה לך.

198
00:11:49,375 --> 00:11:50,833
עָדִין. אני אשחק יחד.

199
00:11:51,333 --> 00:11:54,833
-[מוזיקה לחג המולד מצלצלת]
-[שריקות רכבת צעצוע]

200
00:11:56,958 --> 00:11:58,333
[נייג'ל מצחקק]

201
00:11:59,667 --> 00:12:01,375
-וואו.
-מה ה...

202
00:12:05,167 --> 00:12:09,333
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>דומה מאוד לחג המולד ♪</i>

203
00:12:10,708 --> 00:12:11,583
[ילד] הנה הוא!

204
00:12:12,958 --> 00:12:14,792
[ילדים] קבלו אותו! קבל אותו!

205
00:12:19,000 --> 00:12:20,583
[ילדים צועקים בהתרגשות]

206
00:12:24,750 --> 00:12:27,333
[פטפוט לא ברור]

207
00:12:35,292 --> 00:12:37,792
סליחה. שלום. אממ...

208
00:12:37,875 --> 00:12:42,167
יקירי, בראד,
הנה אתה סוף סוף. אממ...

209
00:12:42,833 --> 00:12:47,042
-ברוכים הבאים לסטונפורד,
-[כולם מזמרים] ברוכים הבאים לסטונפורד.

210
00:12:47,125 --> 00:12:49,083
הוא אפילו יותר מהמם בבשר.

211
00:12:49,167 --> 00:12:52,542
אני קאלום. הנסיך.
מעריץ ענק, חבר.

212
00:12:53,125 --> 00:12:55,125
הצורך היחיד הוא... כן.

213
00:12:55,542 --> 00:12:56,458
כֵּן.

214
00:12:56,750 --> 00:12:58,708
לא בדיוק בטוח
מה קורה כאן,

215
00:12:58,792 --> 00:12:59,792
אבל ברור שהיה

216
00:12:59,875 --> 00:13:02,375
-סוג של--
-ברנדה. סנדקית פיות.

217
00:13:05,875 --> 00:13:07,417
איזי, סינדרלה.

218
00:13:09,167 --> 00:13:11,083
-עַכּוּז.
-ואנני.

219
00:13:11,167 --> 00:13:12,833
-אנחנו האחיות החורגות המכוערות.
-אנחנו עושים את זה בכל חג המולד.

220
00:13:12,917 --> 00:13:14,750
-כן, ובימי הולדת.
-הו, אתה מטונף!

221
00:13:14,833 --> 00:13:15,667
[צחוק]

222
00:13:15,750 --> 00:13:19,583
באבאבא, באבאבא. ראסל.
הברון הארדאפ.

223
00:13:20,458 --> 00:13:21,750
הילדה מהקופה.
[מצחקק]

224
00:13:23,583 --> 00:13:24,917
ז'אן המנקה.

225
00:13:26,250 --> 00:13:27,250
ג'וני על הסאונד.

226
00:13:28,333 --> 00:13:29,417
פרנק על אורות.

227
00:13:30,708 --> 00:13:31,917
לִצְהוֹל.

228
00:13:32,292 --> 00:13:35,458
הבמאי המכובד שלך,
קסנדרה קולינס, OBE,

229
00:13:35,542 --> 00:13:38,333
-מתחתי, מעלי.
-[כולם צוחקים]

230
00:13:39,875 --> 00:13:42,833
-ואתה כן?
-ג'יל, הכוריאוגרפית.

231
00:13:43,875 --> 00:13:46,792
ואני שונאת להיות ריאליסטית,
אבל יש לנו רק כמה ימים

232
00:13:46,875 --> 00:13:48,333
להעלות את ההצגה הזו על הדרך.

233
00:13:48,417 --> 00:13:50,042
אז אם כולם סיימו להתפרע,

234
00:13:50,125 --> 00:13:51,667
בואו ניקח את זה
מראש המערכה הראשונה.

235
00:13:51,833 --> 00:13:53,500
אתה תצטרך את נעלי הברז האלה.

236
00:13:53,750 --> 00:13:57,958
אה, תפסיק. כּוּלָם.
פשוט תפסיק לשנייה, בבקשה.

237
00:13:58,500 --> 00:14:00,958
שוב, לא בטוח
מה קורה כאן.

238
00:14:01,042 --> 00:14:03,083
אבל אני בהחלט
לא נרשם לזה.

239
00:14:03,167 --> 00:14:04,750
סליחה, על מה, ברווז?

240
00:14:04,917 --> 00:14:07,000
זה, מה שזה לא יהיה. מה זה?

241
00:14:07,125 --> 00:14:09,292
הפקה בשכר דירה נמוך של<i>חתולים?</i>

242
00:14:09,375 --> 00:14:11,875
יקירתי. זה פנטומימה.

243
00:14:12,083 --> 00:14:13,375
פנטו-מה?

244
00:14:13,625 --> 00:14:15,000
[באופן מוגזם] סינדרלה!

245
00:14:15,083 --> 00:14:17,042
ואתם הכפתורים שלנו.

246
00:14:17,250 --> 00:14:18,917
הו, לא, אני לא!

247
00:14:19,000 --> 00:14:20,833
[הכל] הו, כן, אתה כן!

248
00:14:21,833 --> 00:14:24,542
האם זה הסוס המרופד הגדול
זה משליך אותך?

249
00:14:25,625 --> 00:14:30,042
בְּסֵדֶר. אה, ברנדה, יקירי,
למה אתה לא מראה לו

250
00:14:30,250 --> 00:14:31,375
תראה לי מה?

251
00:14:32,750 --> 00:14:35,750
-[מוזיקה לחג המולד]
-[פטפוט לא ברור]

252
00:14:40,208 --> 00:14:44,708
פנטומימה, בראד או בקיצור פנטו,

253
00:14:45,167 --> 00:14:47,667
היא מסורת בריטית שנתית.

254
00:14:47,750 --> 00:14:49,917
חלק מהותי בחג המולד.

255
00:14:50,083 --> 00:14:52,750
תחשוב אגדות, אבל כיף!

256
00:14:52,833 --> 00:14:57,542
אלאדין, סינדרלה,
דיק וויטינגטון...

257
00:14:58,250 --> 00:14:59,250
אני מבקש סליחה?

258
00:14:59,667 --> 00:15:03,000
יש לך גברים לבושים כמו נשים.
נשים התלבשו כגברים.

259
00:15:03,083 --> 00:15:07,667
סוסים ששיחקו על ידי אנשים פלוס
שירי פופ ופירוטכניקה.

260
00:15:07,792 --> 00:15:08,625
[פיצוץ]

261
00:15:09,292 --> 00:15:11,542
תמיד סוף טוב

262
00:15:11,667 --> 00:15:16,458
עם פיצוץ אדיר
מכסה את כל האודיטוריום.

263
00:15:17,417 --> 00:15:20,833
ברנדה, תנסי לא להיות כל כך גסה.
יש ילדים נוכחים.

264
00:15:22,292 --> 00:15:26,708
גם דיבורים כפולים, בראד,
אתה אוהב את אלה, אני בטוח.

265
00:15:26,833 --> 00:15:28,458
שימו לב,

266
00:15:29,792 --> 00:15:31,625
יש הרבה
לעקוף את הפה שלך.

267
00:15:31,875 --> 00:15:35,375
[קול תיאטרון]
בסדר, יקירי, אנחנו מתחילים.

268
00:15:35,875 --> 00:15:38,333
[מוזיקה חביבה]

269
00:15:42,000 --> 00:15:43,250
הו, אלוהים.

270
00:15:45,958 --> 00:15:48,500
<i>♪ אתה נראה לי כיף ♪</i>

271
00:15:48,583 --> 00:15:52,667
<i>♪ אתה קצת דומה ל</i>
<i>מישהו שאני מכיר ♪</i>

272
00:15:52,750 --> 00:15:54,000
קדימה, כבשה!

273
00:15:54,083 --> 00:15:59,083
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>אני אהיה בראש שלך כל סוף השבוע ♪</i>

274
00:15:59,167 --> 00:16:01,667
<i>♪ צמרמורת ופרפרים ♪</i>

275
00:16:01,750 --> 00:16:05,667
<i>♪ יש לי צמרמורת</i>
<i>כשאני מסתכל לתוך העיניים שלך ♪</i>

276
00:16:05,750 --> 00:16:08,750
<i><font face="sansSerif"><font color="

277
00:16:08,833 --> 00:16:11,333
<i>♪ כי אני שומע</i>
<i>הלב שלך פועם ♪</i>

278
00:16:11,417 --> 00:16:14,333
<i>♪ כבוי, כבוי, כבוי ♪</i>

279
00:16:14,792 --> 00:16:16,500
<i>♪ אני שומע את זה ואני יודע ♪</i>

280
00:16:16,583 --> 00:16:20,375
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>אני יודע שאתה רוצה לקחת אותי הביתה ♪</i>

281
00:16:20,500 --> 00:16:23,958
תמשיך באנרגיה.
זכור, אנשים משלמים על זה.

282
00:16:24,583 --> 00:16:26,958
♪<i>כשהלב שלך נעלם</i>♪

283
00:16:28,000 --> 00:16:30,792
הכל יהיה הגיוני
בסופו של דבר, יקירי.

284
00:16:30,875 --> 00:16:34,167
<i>♪ אני יודע שאתה רוצה</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

285
00:16:34,250 --> 00:16:37,542
<i>♪ ולהסיר את כל הבגדים שלי,</i>
<i>כבוי, כבוי ♪</i>

286
00:16:37,958 --> 00:16:41,583
<i>♪ כשהלב שלך נעלם ♪</i>

287
00:16:42,667 --> 00:16:45,208
-[מאושר] הא-הא! כֵּן!
-יָמִינָה. תודה לך.

288
00:16:45,917 --> 00:16:46,750
תודה לך.

289
00:16:47,542 --> 00:16:49,958
תודה שבזבזת את זמני.

290
00:16:50,250 --> 00:16:51,083
בהצלחה.

291
00:16:51,792 --> 00:16:54,083
לעולם אל תגיד מזל טוב
בתיאטרון, בראד.

292
00:16:54,292 --> 00:16:55,125
כֵּן.

293
00:16:55,417 --> 00:16:56,750
אנחנו מקוללים.

294
00:16:57,542 --> 00:17:00,208
בראד. מה הבעיה?

295
00:17:00,292 --> 00:17:02,125
אתה צוחק. מה הבעיה?

296
00:17:02,625 --> 00:17:05,333
אוקיי, הנה הבעיה.
אני תקוע כאן בהוקיוויל

297
00:17:05,417 --> 00:17:08,542
<i>איפשהו מצפון לשום מקום,</i>
<i>מוקף בכבשים שרות</i>

298
00:17:08,625 --> 00:17:11,750
ואלכוהוליסטים מזדקנים.
בְּסֵדֶר. אתה הסוכן שלי.

299
00:17:11,833 --> 00:17:14,750
אתה צריך להוציא אותי מכאן
כמה שיותר מהר.

300
00:17:14,833 --> 00:17:18,292
אה, אבל בראד,
קראת את התסריט, נכון?

301
00:17:18,375 --> 00:17:19,792
לא, לא, לא...

302
00:17:19,875 --> 00:17:22,167
<i>-ותנאי החוזה?</i>
-[צופר צופר]

303
00:17:22,250 --> 00:17:23,500
צא מהכביש, אידיוט.

304
00:17:24,000 --> 00:17:26,667
בְּדִיוּק. תראה, מותק,

305
00:17:26,750 --> 00:17:29,458
<i>אני הסוכן שלך במשך שנים,</i>
<i>ועובדת העניין היא,</i>

306
00:17:29,542 --> 00:17:30,750
<i><font face="sansSerif"><font color="

307
00:17:30,833 --> 00:17:33,417
ונמאס לי
בקשות רוכב לכל החיים.

308
00:17:33,500 --> 00:17:36,875
אף אחד לא צריך זוג תחתונים חדשים
כל יום ויום.

309
00:17:38,500 --> 00:17:41,875
בראד אפולו מק,
זה נותן לי את ההנאות הגדולות ביותר

310
00:17:41,958 --> 00:17:44,125
לבסוף לומר, אתה מפוטר.

311
00:17:44,208 --> 00:17:47,875
הו, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.
אתה מפוטר.

312
00:17:47,958 --> 00:17:49,708
מאוחר מדי, בסטר.
כבר ירדת מהספרים.

313
00:17:49,792 --> 00:17:51,458
אתה תשמע מעורך הדין שלי.

314
00:17:51,542 --> 00:17:53,667
למי אכפת?
גם עורך הדין שלך שונא אותך.

315
00:17:53,750 --> 00:17:55,625
חג שמח, כפתורים.

316
00:18:00,542 --> 00:18:03,625
לא הייתי דואג בקשר לזה, חבר.
גם גנדלף עשה את זה.

317
00:18:03,708 --> 00:18:07,042
-הוא עדיין עושה זאת, למעשה.
-סר איאן מקלן סיים את הפנטומימה?

318
00:18:07,125 --> 00:18:09,042
אה, כן. כל השמות הגדולים.

319
00:18:09,125 --> 00:18:13,250
דיוויד הסלהוף, פמלה אנדרסון,
בארי מחוץ ל<i>EastEnders.</i>

320
00:18:13,333 --> 00:18:15,125
-אה?
-[ממלמל] אני מת.

321
00:18:17,917 --> 00:18:20,625
בסדר אז. הנה אנחנו כאן.

322
00:18:22,875 --> 00:18:23,875
וואו.

323
00:18:26,583 --> 00:18:28,292
אני-- אני לא באמת צריך א
חדר עם נושא,

324
00:18:28,375 --> 00:18:29,333
רגיל יעשה.

325
00:18:30,083 --> 00:18:31,667
למה אתה מתכוון, נושא?

326
00:18:41,708 --> 00:18:43,292
-[דלת המכונית נטרקת]
-שלום, בנות.

327
00:18:43,375 --> 00:18:45,167
קירן, מה אתה עושה כאן?

328
00:18:45,250 --> 00:18:47,708
אני לא אתן לך ללכת הביתה
בחושך לבד, נכון?

329
00:18:47,792 --> 00:18:50,542
-אז תקפוץ במנוע.
-זו הליכה קצרה. אנחנו בסדר.

330
00:18:50,625 --> 00:18:51,667
זה חורף, ג'יל.

331
00:18:51,750 --> 00:18:53,333
יש הרבה
של אנשים שובבים שמסתובבים.

332
00:18:53,417 --> 00:18:54,583
אתה יודע, כמו פורצים.

333
00:18:54,792 --> 00:18:56,333
אה, שמעתם
על זה, נכון?

334
00:18:56,750 --> 00:18:59,042
כמובן, יש לי.
כולם מדברים על זה.

335
00:18:59,125 --> 00:19:01,292
כן, טוב, אני מקווה
אתה לא מעורב בכל זה.

336
00:19:01,667 --> 00:19:04,042
שים את הגג, קירן.
זה קפוא.

337
00:19:04,458 --> 00:19:05,458
מה שלום התינוק שלי?

338
00:19:05,542 --> 00:19:07,125
אני בן 13.

339
00:19:07,208 --> 00:19:09,333
ובכן, אתה תמיד תהיה התינוק שלי.

340
00:19:09,417 --> 00:19:11,167
אתה מצפה
לבלות את חג המולד

341
00:19:11,250 --> 00:19:12,500
עם אבא הזקן שלך השנה?

342
00:19:12,833 --> 00:19:14,417
-מַה?
-זה תורי.

343
00:19:14,500 --> 00:19:16,708
יש לה חלק בפנטו.

344
00:19:16,792 --> 00:19:18,250
דנו בזה.

345
00:19:18,750 --> 00:19:20,625
ובכן, זה היה לפני שידעתי
ששניכם עבדתם

346
00:19:20,708 --> 00:19:22,208
עם הספל הזה, אה, <i>Killing Time</i>.

347
00:19:22,458 --> 00:19:25,750
אז כן. חג המולד
עם כל בני הדודים שלך בלונדון.

348
00:19:25,833 --> 00:19:27,333
היית רוצה את זה, נכון, קארה?

349
00:19:28,083 --> 00:19:29,792
[צפירת המשטרה מרחוק]

350
00:19:31,292 --> 00:19:32,792
אה, טוב, אני אתן לך פעמון.

351
00:19:34,292 --> 00:19:35,375
אוהב אותך, מותק.

352
00:19:51,208 --> 00:19:52,625
[מגרגר מים]

353
00:19:52,708 --> 00:19:56,042
לא, זה מגעיל.

354
00:19:56,250 --> 00:19:57,958
[טלפון מצלצל]

355
00:19:59,292 --> 00:20:00,458
אוי, חרא.

356
00:20:06,125 --> 00:20:09,083
-היי, גרייס, מה שלומך?
-הו, בראד, אתה באנגליה?

357
00:20:09,208 --> 00:20:14,333
אה, כן,
אני בנסיגה שמאנית שקטה.

358
00:20:15,208 --> 00:20:16,375
מממ.

359
00:20:16,458 --> 00:20:17,958
<i>מממ.</i>

360
00:20:18,958 --> 00:20:20,458
<i>מממ.</i>

361
00:20:20,542 --> 00:20:22,833
כל תוכניות לראות
הבת שלך בכלל?

362
00:20:23,000 --> 00:20:25,250
לא ממש יכול לדבר עכשיו.
צריך להישאר בשקט.

363
00:20:25,333 --> 00:20:28,875
-נוֹחַ.
-אמה, יקירי, זה אבא.

364
00:20:28,958 --> 00:20:32,333
אוקיי, בסדר, גרייס.
הייתי אמור לעשות כאן מחזה.

365
00:20:32,417 --> 00:20:33,958
<i><font face="sansSerif"><font color="

366
00:20:34,042 --> 00:20:36,542
זמנים מרגשים.
מי המחזאי, בראד?

367
00:20:36,625 --> 00:20:39,292
-הו, ספנסר, גם אתה שם?
-מארלו? ג'ונסון?

368
00:20:39,375 --> 00:20:41,458
זה הולך להיות
למטה בסטונפורד, בסדר?

369
00:20:42,500 --> 00:20:44,417
<i>היי, אמ. היי, מתוקה.</i>

370
00:20:44,500 --> 00:20:46,917
היי, אבא.
אמא אומרת שאתה באנגליה.

371
00:20:47,083 --> 00:20:48,417
[מבטא בריטי]
זה נכון, מושל.

372
00:20:48,500 --> 00:20:49,500
אל תעשה את המבטא.

373
00:20:49,583 --> 00:20:52,000
כֵּן. בְּסֵדֶר. מַבָּט,
מותק, הדבר העצוב הוא,

374
00:20:52,083 --> 00:20:54,167
אני לא חושב שאני הולך
שאוכל לראות אותך בטיול הזה.

375
00:20:54,417 --> 00:20:56,167
טוב, אבל אמרת את זה בפעם הקודמת.

376
00:20:56,250 --> 00:20:59,208
-והזמן שלפני זה.
-והזמן שלפני זה.

377
00:20:59,292 --> 00:21:02,500
אני יודע, אני יודע, בסדר?
אבל הפעם זו לא אשמתי.

378
00:21:02,583 --> 00:21:03,875
אני לא הולך להיות כאן הרבה זמן.

379
00:21:04,125 --> 00:21:05,417
<i>הוליכו אותי.</i>

380
00:21:05,500 --> 00:21:06,958
<i>הם אפילו לא התכוונו</i>
<i>תן לי Winnebago.</i>

381
00:21:07,042 --> 00:21:09,458
אבל מה עם חג המולד?

382
00:21:09,583 --> 00:21:11,125
[נאנח] חג המולד.

383
00:21:11,458 --> 00:21:14,000
אוף. הו, מותק, אני כל כך מצטער.

384
00:21:14,083 --> 00:21:16,083
אני מבטיח שאני הולך
לפצות אותך, בסדר?

385
00:21:16,667 --> 00:21:19,625
<i>היי, אהבת את כרטיס המתנה של אמזון</i>
<i>נתתי לך בשנה שעברה, נכון?</i>

386
00:21:19,708 --> 00:21:21,542
<i>כך תוכל לקבל</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

387
00:21:21,667 --> 00:21:22,625
אל תדאג, אבא.

388
00:21:22,833 --> 00:21:25,083
אמא תמיד אמרה לי
לנהל את הציפיות שלי.

389
00:21:25,500 --> 00:21:27,000
שיעור די טוב לחיים, למעשה.

390
00:21:27,875 --> 00:21:29,208
<i>הו, מותק, אני כל כך מצטער.</i>

391
00:21:29,292 --> 00:21:32,500
<i>אנא אל תכעסו עליי, בסדר?</i>
<i>אני מבטיח, אני אפצה בך.</i>

392
00:21:33,125 --> 00:21:35,333
אבל עכשיו אתה ישן חזק,
המלאך הקטן שלי.

393
00:21:42,375 --> 00:21:43,708
[שעון מעורר מצפצף]

394
00:21:45,083 --> 00:21:47,000
[פעמון הכנסייה מצלצל מרחוק]

395
00:21:49,875 --> 00:21:53,167
הו לא, זה באמת קורה.

396
00:21:54,500 --> 00:21:56,333
[יבבות]

397
00:22:03,042 --> 00:22:04,542
[נייג'ל] רגע, מר מאק.

398
00:22:06,792 --> 00:22:07,958
אני חייב לומר, מר מאק,

399
00:22:08,042 --> 00:22:10,542
אני מופתע שלא ברחת
באמצע הלילה.

400
00:22:10,958 --> 00:22:12,458
[צוחק]

401
00:22:13,125 --> 00:22:14,375
דמיינו את זה.

402
00:22:14,458 --> 00:22:17,708
בריצה מטורפת לשדה התעופה,
ישר למטוס פרטי.

403
00:22:17,792 --> 00:22:20,167
אבל שוב, אני מכיר אותך
לא יעשה לנו את זה.

404
00:22:22,958 --> 00:22:24,917
זה תיק גדול
לחזרה, איניט?

405
00:22:30,667 --> 00:22:32,875
[גבר] היי, היי, היי, היי, היי.

406
00:22:35,917 --> 00:22:36,750
סליחה?

407
00:22:37,583 --> 00:22:39,458
היכנס בבקשה, מר מאק.

408
00:22:41,208 --> 00:22:43,500
השעה עשר ועשרה.
אתה מאחר.

409
00:22:43,583 --> 00:22:45,500
זה בסדר. אני לא אשאר.

410
00:22:46,167 --> 00:22:48,333
למה קוראים לי
לא בראש הרשימה?

411
00:22:48,917 --> 00:22:51,083
ובכן, זה בסדר אלפביתי, מר מאק.

412
00:22:52,625 --> 00:22:53,458
הא.

413
00:22:54,958 --> 00:22:57,167
השם הוא אלברט, דרך אגב.

414
00:22:58,333 --> 00:23:00,167
אלברט עם A.

415
00:23:01,125 --> 00:23:02,625
אני מכיר את המשחק שלך.

416
00:23:07,333 --> 00:23:08,333
כֵּן.

417
00:23:08,708 --> 00:23:10,083
[נאנח]

418
00:23:13,667 --> 00:23:14,667
פבררר.

419
00:23:18,083 --> 00:23:21,583
-צ'או, בראד.
-כן, אני יודע. שלום. להתראות.

420
00:23:21,667 --> 00:23:22,667
כל כך עצוב.

421
00:23:22,750 --> 00:23:24,625
עכשיו, אני לוקח את זה
קראת את התסריט.

422
00:23:24,708 --> 00:23:27,833
סנדרה, אם הייתי קוראת את התסריט הזה,
לא הייתי עולה על המטוס.

423
00:23:27,917 --> 00:23:29,708
אתה מצחיק.

424
00:23:29,792 --> 00:23:31,417
אז אנחנו הולכים להתחיל
עם סצנה שלישית.

425
00:23:31,500 --> 00:23:32,750
זה עניין מסובך, נפש.

426
00:23:32,833 --> 00:23:35,500
נִפלָא. מקומות, בבקשה, יקירי.

427
00:23:36,208 --> 00:23:39,208
אה, שלום, כפתורים. הנה אתה.

428
00:23:39,292 --> 00:23:41,333
לא היית אמור להיות
עם הפיה במחלבה?

429
00:23:41,417 --> 00:23:42,542
הפיה במחלבה, פאני?

430
00:23:42,625 --> 00:23:44,750
זה נכון, אנני.
הרבה יותר טוב מאשר להיות בציד--

431
00:23:44,833 --> 00:23:47,083
חכה שנייה.
למה יש פלסטיק על הרצפה?

432
00:23:47,583 --> 00:23:50,375
ולמה את חובשת פאה?
בתסריט כתוב--

433
00:23:50,542 --> 00:23:51,458
[מחטף]

434
00:23:52,333 --> 00:23:54,375
-[מכת אגרוף]
-[חובב]

435
00:23:54,458 --> 00:23:55,792
[זעם] בן זונה!

436
00:23:56,375 --> 00:23:58,333
היית צריך לדעת
מהחוזה שלי.

437
00:23:58,625 --> 00:24:01,583
אני לא עושה את הפעלולים שלי.
שמישהו יקרא לי מכונית!

438
00:24:01,792 --> 00:24:03,833
-את מכונית.
- אתה אידיוט.

439
00:24:03,917 --> 00:24:05,958
אל תדאג, בראדרס.
זה היה כבוד מוחלט

440
00:24:06,042 --> 00:24:07,542
להכות בפנים על ידך.

441
00:24:07,625 --> 00:24:11,042
-אתה יכול אפילו לעשות את זה קשה יותר בפעם הבאה.
-אה, כן, בראד, היא אוהבת את זה קשה.

442
00:24:11,125 --> 00:24:11,958
אוף, פאני.

443
00:24:12,042 --> 00:24:15,583
בסדר, זהו. פרשתי.
אני עם עין אדומה הלילה.

444
00:24:15,667 --> 00:24:17,458
[ז'אן]
יש לך עין ורודה, יקירי?

445
00:24:17,542 --> 00:24:19,667
יש לי קרם
זה טוב בשביל זה.

446
00:24:19,750 --> 00:24:21,375
מה קורה לכם אנשים?

447
00:24:21,458 --> 00:24:24,458
למעשה, בראד, יקירי,
אתה, אה, אתה לא יכול להפסיק.

448
00:24:24,542 --> 00:24:29,042
-[מצחקק] סליחה?
-הו, כן. קאסי צודקת, יקירי.

449
00:24:29,125 --> 00:24:32,083
הסוכן הקטן והחכם שלך
נוסף בסעיף אחריות.

450
00:24:32,167 --> 00:24:33,000
כֵּן.

451
00:24:33,292 --> 00:24:35,458
אם תיכשל
להופיע אפילו רק מופע אחד,

452
00:24:35,542 --> 00:24:38,583
אתה צפוי לתביעה
אובדן הכנסות במשך כל ההרצה.

453
00:24:38,833 --> 00:24:42,667
אוו, אני חושב שאולי אוכל
לגייס את ששת הדולר.

454
00:24:42,750 --> 00:24:46,125
ממ. בפעם האחרונה שהסתכלתי,
אני חושב שזה היה שני מיליון פאונד.

455
00:24:46,208 --> 00:24:47,917
שלושה מיליון, למעשה.

456
00:24:48,542 --> 00:24:50,375
אתה רואה,
פנטומימות חג המולד עושים את הכסף

457
00:24:50,458 --> 00:24:52,083
שמחזיק בתיאטראות פתוחים
כל השנה.

458
00:24:52,167 --> 00:24:54,708
בלי ההכנסות האלה,
הרבה תיאטראות ייאלצו

459
00:24:54,792 --> 00:24:57,083
לסגור.
זה כלל.

460
00:24:57,208 --> 00:25:00,958
כֵּן. סליחה, סליחה. כֵּן.
זה 3,000,000 פאונד, לא דולרים.

461
00:25:01,667 --> 00:25:02,500
בסדר, יקירי.

462
00:25:04,708 --> 00:25:06,250
אני אצטרך קצת פרטיות.

463
00:25:06,708 --> 00:25:09,417
אה. בבקשה אל תלך, בראד.

464
00:25:10,958 --> 00:25:14,958
שונא אותך, בראד? לא.
למה שאשנא אותך?

465
00:25:15,083 --> 00:25:17,500
ה-NDA שלך לבד שילמו
לבריכה החדשה שלי.

466
00:25:17,583 --> 00:25:19,375
בסדר, טוב. טוֹב.

467
00:25:19,458 --> 00:25:22,958
זה נהדר. אז... האם אני פנוי?

468
00:25:24,542 --> 00:25:28,292
ובכן, למרבה הצער, בראד,
החוזה די צמוד.

469
00:25:28,792 --> 00:25:31,417
אלא אם כן יש איזה סוג
של כוח עליון.

470
00:25:31,500 --> 00:25:34,708
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>התמוטטות העולם המערבי,</i>

471
00:25:34,792 --> 00:25:37,417
אשר, בואו נודה בזה, לא רחוק.

472
00:25:38,000 --> 00:25:39,708
אתה עושה את זה, אני חושש.

473
00:25:39,792 --> 00:25:42,417
לא, לא, לא, סוקי, בבקשה. אני לא יכול.

474
00:25:43,167 --> 00:25:44,625
למה זה קורה לי?

475
00:25:44,708 --> 00:25:47,417
ובכן, הסוכן שלך עשה
עסקה די מוצקה.

476
00:25:48,042 --> 00:25:48,875
יְהוּדָה.

477
00:25:48,958 --> 00:25:50,875
לא, ג'ולי.

478
00:25:51,208 --> 00:25:53,958
אתה באמת צריך להשתפר
לזכור את שמם של אנשים.

479
00:25:55,042 --> 00:25:55,875
היי...

480
00:25:59,083 --> 00:26:01,292
מה אם רק הלכתי,
עלתה על מטוס והלכתי הביתה?

481
00:26:01,375 --> 00:26:04,667
אה, אז הם יתבעו
ותאמין לי, הם ינצחו.

482
00:26:04,750 --> 00:26:07,375
אבל, היי, תראה
הצד החיובי, בראד,

483
00:26:07,542 --> 00:26:09,958
עניין הפנטומימה הזה
שכר טוב באופן מפתיע.

484
00:26:10,042 --> 00:26:10,875
זה כן?

485
00:26:11,042 --> 00:26:15,750
בטח, ונתון
מצב הכספים שלך,

486
00:26:15,833 --> 00:26:17,250
במקומך הייתי נשאר במקום.

487
00:26:17,458 --> 00:26:19,000
מה עם הכספים שלי?

488
00:26:19,083 --> 00:26:20,417
<i>הו, בראד, בבקשה.</i>

489
00:26:20,500 --> 00:26:25,958
חמישה בתים, גירושים אחד,
200 אלף בשנה על צבעונים.

490
00:26:26,042 --> 00:26:29,750
<i><font face="sansSerif"><font color="
-למה אף אחד לא יכול להבין את זה נכון?

491
00:26:30,250 --> 00:26:32,542
זה היה 200,000 דולר במשך שנתיים.

492
00:26:32,625 --> 00:26:35,708
והם לא היו צבעונים.
הם היו סחלבים מנמיביה.

493
00:26:35,792 --> 00:26:39,750
ובכן, נמיביה זה בישבן,
חבר, כי השורה התחתונה היא,

494
00:26:39,833 --> 00:26:42,917
זה כפתורים או חזה.

495
00:26:47,208 --> 00:26:48,417
[יבבות]

496
00:26:51,750 --> 00:26:53,000
אני דפוק.

497
00:26:56,583 --> 00:26:58,000
[פטפוט לא ברור]

498
00:26:58,750 --> 00:27:00,333
כולם קומיקאים.

499
00:27:02,083 --> 00:27:04,750
אז מה אני יכול להביא לך?
אה, שלום, בראד.

500
00:27:05,292 --> 00:27:07,583
-אז גם אתה עובד כאן?
-כמובן שכן.

501
00:27:07,667 --> 00:27:09,708
יוקר המחיה, חבר,
אף פעם לא יכול להיות יותר מדי עבודות.

502
00:27:09,792 --> 00:27:10,750
אתה אומר לי.

503
00:27:10,833 --> 00:27:14,042
פעם הייתי הפנים של ברייטלינג,
גוצ'י, עצירות.

504
00:27:14,667 --> 00:27:15,750
בדיוק כמו שזה נשמע.

505
00:27:15,833 --> 00:27:18,375
בכל מקרה, יהיה לי
קומבוצ'ה נוצצת,

506
00:27:18,458 --> 00:27:20,417
קערת כוח קינואה פיסטוק,

507
00:27:20,500 --> 00:27:23,208
ותוספת של קייל אורגני,
נמוך בסיסי בבקשה.

508
00:27:23,292 --> 00:27:25,333
-כן, אין לנו את זה.
-איזה חלק?

509
00:27:25,500 --> 00:27:26,500
כל אחד מזה.

510
00:27:28,208 --> 00:27:31,333
עָדִין. אני אקח את הממוצע שלך,
סושי מהשורה הראשונה. תודה לך.

511
00:27:34,792 --> 00:27:35,875
היי, בראד.

512
00:27:36,458 --> 00:27:38,167
שלום, נערה מתבגרת.

513
00:27:39,542 --> 00:27:42,000
אני בפנטומימה. קארה.

514
00:27:42,083 --> 00:27:44,375
[חסר עניין] כמובן, אתה כן.

515
00:27:45,042 --> 00:27:46,208
בשביל הגראם.

516
00:27:46,500 --> 00:27:48,833
הו, אלוהים.
הלוואי שהיה לי גרם עכשיו.

517
00:27:49,625 --> 00:27:50,625
[תריס המצלמה נלחץ]

518
00:27:56,417 --> 00:27:59,792
תקשיב, בראד, רק רציתי
להתנצל על אתמול

519
00:27:59,875 --> 00:28:01,292
על היותי קצת גס רוח.

520
00:28:01,417 --> 00:28:03,542
פשוט אין לנו
הרבה זמן לעשות חזרות.

521
00:28:03,625 --> 00:28:06,417
ואיחרת בחמישה ימים
לא בדיוק עזר.

522
00:28:06,500 --> 00:28:09,833
-איחרתי בחמישה ימים?
-הו, כאילו לא ידעת את זה.

523
00:28:09,917 --> 00:28:12,542
כמובן שלא.
כי אני לא אמור להיות כאן.

524
00:28:12,625 --> 00:28:14,042
הסוכן שלי רימה אותי.

525
00:28:14,208 --> 00:28:16,292
אני אמור לשחק
מקבת בגלוב.

526
00:28:16,833 --> 00:28:21,708
אה, טוב, היית מקפיא את הציצים שלך.
למקום הזה אין אפילו גג.

527
00:28:22,708 --> 00:28:26,500
בְּסֵדֶר. זו הייתה ההזדמנות שלי להיות
נלקח ברצינות כשחקן.

528
00:28:26,792 --> 00:28:31,000
-ועכשיו זה לא יקרה.
-פנטומימה זה רציני.

529
00:28:31,083 --> 00:28:33,583
אני מתחיל לחשוב
אולי אתה קצת רציני.

530
00:28:35,125 --> 00:28:37,583
יש לך בת,
נכון, בראד? אמה.

531
00:28:37,667 --> 00:28:39,375
כֵּן. אולי ערכתי את זה בוויקיפדיה.

532
00:28:40,042 --> 00:28:43,625
אתה יכול רק לדמיין
היא מסתכלת עליך על הבמה

533
00:28:43,708 --> 00:28:46,625
מעלה חיוכים ענקיים
על הפנים של כולם?

534
00:28:46,708 --> 00:28:48,500
כן, זה לא יקרה.

535
00:28:48,583 --> 00:28:51,083
לא בדיוק
האבא הגדול בעולם כרגע.

536
00:28:51,375 --> 00:28:54,542
ילדים הם לכל החיים, בראד,
לא רק לחג המולד.

537
00:28:56,083 --> 00:28:57,875
ותחשוב גם על סטונפורד.

538
00:28:57,958 --> 00:29:00,667
האם אתה באמת חושב
למישהו יהיה אכפת?

539
00:29:01,292 --> 00:29:04,833
-אה, שלום. תסתכל מסביב.
-[תריסי מצלמה בלחיצה]

540
00:29:05,500 --> 00:29:08,833
אז אם אתה חושב לעזוב אותנו,
מר מאק, כדאי לעשות זאת בהקדם

541
00:29:08,917 --> 00:29:11,125
כי נצטרך
כדי למצוא כפתורים אחרים.

542
00:29:12,708 --> 00:29:15,250
-מה זה לעזאזל?
-סושי.

543
00:29:15,333 --> 00:29:16,375
חיפשתי את זה בגוגל.

544
00:29:17,167 --> 00:29:18,375
[דלתות נפתחות]

545
00:29:20,750 --> 00:29:23,458
ובכן, נראה שאתה מנצח.

546
00:29:24,500 --> 00:29:29,208
אני, בראדלי מק, שלוש פעמים
מועמד ראזי, יהיה הכפתורים שלך.

547
00:29:29,292 --> 00:29:31,333
-בראבו!
-נִפלָא!

548
00:29:31,417 --> 00:29:33,083
היי, זה ממש מחמיא, בראד.

549
00:29:33,167 --> 00:29:34,500
ברוך הבא לבית המשוגעים, יקירי.

550
00:29:34,583 --> 00:29:36,792
-מי רוצה ג'ין?
-ברנדה. לא עכשיו.

551
00:29:37,208 --> 00:29:38,208
דבר ראשון.

552
00:29:38,292 --> 00:29:39,583
אני רוצה להתחיל
עם נאום המוטיבציה

553
00:29:39,667 --> 00:29:41,167
בין כפתורים לסינדרלה.

554
00:29:41,250 --> 00:29:45,208
אה, סליחה, יקירי...
אממ, נאום מוטיבציה?

555
00:29:45,333 --> 00:29:46,917
כֵּן.
איפה הוא אומר לה להישאר חזקה

556
00:29:47,000 --> 00:29:48,167
מול מצוקה.

557
00:29:48,500 --> 00:29:51,000
עשיתי את זה מאה פעמים.
זוכרים?<i>Killing Time 2.</i>

558
00:29:51,083 --> 00:29:53,458
-הייתי בן ארבע כשזה יצא.
-כן, אותו דבר.

559
00:29:54,500 --> 00:29:56,833
כל מה שאני צריך לעשות
זה להכניס את הראש שלי לדמות

560
00:29:56,917 --> 00:29:59,042
וזה צריך להיות
הפלגה חלקה משם.

561
00:29:59,292 --> 00:30:02,083
בהחלט, יקירי,
תן לנו את ההזדמנות הטובה ביותר שלך.

562
00:30:05,625 --> 00:30:08,458
הו, שמים. הוא הולך
כל השיטה עלינו, ברנדה.

563
00:30:08,542 --> 00:30:09,750
הוא לא היחיד.

564
00:30:12,083 --> 00:30:13,917
[ברכות] אל תבכי, סינדרלה.

565
00:30:14,917 --> 00:30:19,208
אמך החורגת ואחותך החורגת
הם מרושעים כי זה הטבע שלהם.

566
00:30:19,292 --> 00:30:21,083
דברים ישתפרו.

567
00:30:21,667 --> 00:30:23,083
אתה רק צריך להאמין.

568
00:30:25,875 --> 00:30:27,542
והקסם יקרה.

569
00:30:30,250 --> 00:30:33,833
אני יכול רק, אה,
לעצור אותך לרגע, בראד?

570
00:30:33,917 --> 00:30:36,375
טוב מדי?
אני לא רוצה להראות את האחרים.

571
00:30:36,583 --> 00:30:38,708
-כמעט טוב מדי. כן.
-אה.

572
00:30:39,167 --> 00:30:41,542
עכשיו, בראד, יקירי,
אתה רגיל לצלם

573
00:30:41,958 --> 00:30:44,208
שבו המצלמה יכולה לתת לך
תקריב גדול ומקסים

574
00:30:44,292 --> 00:30:45,958
עם המיקרופון והעריכות.

575
00:30:46,042 --> 00:30:48,417
היי, אני מוכן
לתקריב שלי, מר מאק.

576
00:30:48,500 --> 00:30:50,250
אף אחד לא מעוניין
בשרירים שלך, קאלום.

577
00:30:50,333 --> 00:30:52,667
-דבר בשם עצמך, אהובה.
-רוצה ללכת על זה?

578
00:30:52,750 --> 00:30:54,708
אבל על הבמה,
זה שונה לחלוטין.

579
00:30:54,792 --> 00:30:58,667
אתה צריך להקרין.
אתה צריך ללכת בגדול.

580
00:30:58,750 --> 00:30:59,583
אני יודע את זה.

581
00:30:59,708 --> 00:31:00,542
אני יודע את זה.

582
00:31:00,708 --> 00:31:01,708
חָזָק יוֹתֵר.

583
00:31:02,250 --> 00:31:04,750
חָזָק יוֹתֵר. בְּסֵדֶר. גדול, גדול.

584
00:31:04,958 --> 00:31:06,208
נֶהְדָר.

585
00:31:07,000 --> 00:31:10,000
ו...אקשן!

586
00:31:10,875 --> 00:31:13,625
[מתייפחת] אל תבכי, סינדרלה!

587
00:31:13,708 --> 00:31:16,042
האם החורגת שלך
ואחיות חורגות מרושעות אליך

588
00:31:16,125 --> 00:31:17,833
כי זה הטבע שלהם!

589
00:31:18,333 --> 00:31:20,750
דברים ישתפרו!
[הבכי ממשיך]

590
00:31:23,083 --> 00:31:24,167
משהו כזה?

591
00:31:24,500 --> 00:31:26,292
ממ-הממ. ממ.

592
00:31:26,375 --> 00:31:27,375
אנחנו דפוקים.

593
00:31:29,292 --> 00:31:31,292
[טלפון זמזום]

594
00:31:33,250 --> 00:31:35,042
גרייס.
מה שלום האישה לשעבר האהובה עליי?

595
00:31:35,125 --> 00:31:36,542
<i>אה, מה אכפת לך?</i>

596
00:31:36,750 --> 00:31:40,417
עכשיו, תקשיב,
אתה יכול לאסוף את אמה מחר.

597
00:31:40,500 --> 00:31:42,917
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>לעצמך יש מזל גדול.</i>

598
00:31:43,000 --> 00:31:44,458
-מָחָר?
-כֵּן.

599
00:31:45,083 --> 00:31:47,833
ואל תאכזב אותה הפעם.

600
00:31:47,917 --> 00:31:50,208
-למה אתה מתכוון, הפעם?
-אה, קדימה, בראד.

601
00:31:50,292 --> 00:31:51,375
עזוב את האוסקר.

602
00:31:51,458 --> 00:31:54,625
אתה ממש ראשון בתור
לפרס ההורה הגרוע של השנה.

603
00:31:55,667 --> 00:31:58,167
יש הורים שכן
פשוט כל כך אנוכי, נכון?

604
00:31:59,208 --> 00:32:00,125
מה ה...?

605
00:32:01,875 --> 00:32:02,875
-אני אהיה שם.
<i><font face="sansSerif"><font color="

606
00:32:03,833 --> 00:32:05,458
[מוזיקה מרגשת]

607
00:32:09,167 --> 00:32:11,917
הו, בראד, אני כל כך מצטער, חבר.
בוא הנה.

608
00:32:12,000 --> 00:32:13,250
-אל תעשה.
-כן, לא, הוגן מספיק.

609
00:32:13,833 --> 00:32:15,458
-פרצו לנו.
-מַה?

610
00:32:15,542 --> 00:32:17,208
כֵּן.
הסוויטה שלך נבזרה.

611
00:32:17,333 --> 00:32:19,542
למה שלא תבין אותי
חדר נוסף עם מנעול גדול יותר?

612
00:32:19,625 --> 00:32:22,750
אני אשמח, אבל אנחנו,
אנחנו מלאים בסנטה

613
00:32:22,833 --> 00:32:24,208
ואנחנו המלון היחיד בעיר.

614
00:32:25,250 --> 00:32:27,167
ובכן, מר מאק,

615
00:32:27,250 --> 00:32:29,167
עדיף שתבוא
ולהישאר אצלי.

616
00:32:29,958 --> 00:32:32,333
תודה, אלברט.
אבל אני לא רוצה לסלק אותך.

617
00:32:32,417 --> 00:32:34,375
אה, זה בסדר.

618
00:32:35,000 --> 00:32:38,042
אנחנו נמצא דרך,
אה, דחס אותך פנימה.

619
00:32:40,542 --> 00:32:42,292
אני יכול להביא כל מה שיש
שמאל מהדברים שלך.

620
00:32:43,292 --> 00:32:44,167
תודה, נייג'ל.

621
00:32:45,708 --> 00:32:47,125
כן, אתה מוזמן, חבר.

622
00:32:49,125 --> 00:32:50,208
הישאר בטוח.

623
00:33:00,333 --> 00:33:03,250
וואו.
זה היה מאוד מתחשב מצידך, אלבי.

624
00:33:03,333 --> 00:33:05,125
היי, אלברט, בבקשה.

625
00:33:05,708 --> 00:33:08,625
מאוד אוהב גם את המכונית החשמלית.
ירוק מאוד מצידך.

626
00:33:09,417 --> 00:33:10,250
מה זה כל זה?

627
00:33:11,208 --> 00:33:13,833
אלה החיים שלי,

628
00:33:14,375 --> 00:33:15,875
כל חיי.

629
00:33:16,625 --> 00:33:18,667
-הא.
-[צלצול פעמונים]

630
00:33:20,458 --> 00:33:22,708
אה... אה, אתה למעלה.

631
00:33:22,792 --> 00:33:24,208
אה, קומה ראשונה.

632
00:33:39,625 --> 00:33:41,958
-יש לי שאלה.
-התשובה היא כן.

633
00:33:42,167 --> 00:33:46,083
מאוהבים זה בזה בטירוף,
אבל לא, לאף אחד מהם אין מושג.

634
00:33:46,417 --> 00:33:47,750
[שניהם צוחקים]

635
00:33:48,667 --> 00:33:50,000
-אני אקבל.
-כֵּן.

636
00:33:50,083 --> 00:33:51,083
אני אקבל את זה.

637
00:33:51,375 --> 00:33:54,667
יָמִינָה. בראד. מעז לומר,
אנחנו ננסה להכניס אותך.

638
00:33:54,875 --> 00:33:56,542
-אלוהים יעזור לנו.
-עָדִין. רק תזכור,

639
00:33:56,625 --> 00:33:58,042
אני לא עושה את הפעלולים שלי.

640
00:33:58,542 --> 00:34:00,917
אתה לא עושה את הפעלולים שלך.
הבנתי.

641
00:34:01,750 --> 00:34:03,958
יָמִינָה. כדי לחסוך זמן,
אנחנו הולכים להתחלק

642
00:34:04,042 --> 00:34:06,000
חלק מהשורות שלך לאנשים אחרים.

643
00:34:08,458 --> 00:34:09,750
אני טנור קליל.

644
00:34:10,958 --> 00:34:11,958
מה איתך?

645
00:34:12,625 --> 00:34:14,333
קצת יותר כבד, אבל אני יכול לשיר.

646
00:34:14,958 --> 00:34:17,292
ג'יל, זה זמן טוב
להגיד לך שאני באמת יכול לשיר

647
00:34:17,375 --> 00:34:18,875
ואני רקדן די טוב?

648
00:34:19,375 --> 00:34:20,542
כמובן, אתה כן.

649
00:34:21,750 --> 00:34:24,042
['זו התקופה הנפלאה ביותר
הצגות השנה]

650
00:34:24,958 --> 00:34:25,792
קאלום.

651
00:34:30,333 --> 00:34:35,542
<i>♪ זה הכי הרבה</i>
<i>תקופה נפלאה בשנה ♪</i>

652
00:34:37,375 --> 00:34:41,250
<i>♪ עם הילדים מצלצלים בצלצולים</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

653
00:34:41,333 --> 00:34:43,375
<i>♪ היו בשמחה ♪</i>

654
00:34:44,000 --> 00:34:49,583
<i>♪ זו התקופה הנפלאה ביותר</i>
<i>של השנה ♪</i>

655
00:34:50,667 --> 00:34:56,333
<i>♪ זו העונה המאושרת ביותר</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

656
00:34:57,708 --> 00:35:01,625
<i>♪ עם ברכות החג האלו</i>
<i>ופגישות שמחות של הומוסקסואלים ♪</i>

657
00:35:01,708 --> 00:35:04,000
<i>♪ כשחברים באים להתקשר</i>♪

658
00:35:04,833 --> 00:35:10,792
<i>♪ זו התקופה הנפלאה ביותר</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

659
00:35:11,208 --> 00:35:15,500
<i>♪ יהיו מסיבות לאירוח</i>
<i>מרשמלו לקלייה ♪</i>

660
00:35:15,583 --> 00:35:18,333
<i>♪ ומזמרר בשלג ♪</i>

661
00:35:18,417 --> 00:35:22,292
<i>♪ יהיו סיפורי רפאים מפחידים</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

662
00:35:22,375 --> 00:35:26,250
<i>♪ של חג המולד מזמן, מזמן ♪</i>

663
00:35:27,042 --> 00:35:32,167
<i>♪ זו התקופה הנפלאה ביותר</i>
<i>של השנה ♪</i>

664
00:35:33,917 --> 00:35:37,542
<i>♪ יהיו הרבה דבקון</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

665
00:35:37,625 --> 00:35:40,292
<i>♪ כאשר יקיריהם קרובים ♪</i>

666
00:35:40,792 --> 00:35:43,458
<i>♪ זו התקופה הנפלאה ביותר ♪</i>

667
00:35:44,375 --> 00:35:47,625
<i>♪ כן, התקופה הנפלאה ביותר ♪</i>

668
00:35:47,708 --> 00:35:51,708
<i>♪ הו, התקופה הנפלאה ביותר ♪</i>

669
00:35:52,417 --> 00:35:56,583
<i><font face="sansSerif"><font color="

670
00:35:57,042 --> 00:35:58,917
-בראבו!
-[תְשׁוּאוֹת]

671
00:36:00,333 --> 00:36:04,125
<i>♪ זו התקופה הנפלאה ביותר ♪</i>

672
00:36:04,208 --> 00:36:07,583
<i>♪ כן, התקופה הנפלאה ביותר ♪</i>

673
00:36:07,667 --> 00:36:13,417
<i>♪ זו התקופה הנפלאה ביותר</i>
<i>של השנה ♪</i>

674
00:36:13,542 --> 00:36:14,958
[לחיים ומחיאות כפיים]

675
00:36:15,042 --> 00:36:17,917
אה, זה הולך להיות
הפנטו הכי טוב שלנו אי פעם.

676
00:36:18,000 --> 00:36:19,458
כן,
זה היה אמור להיות השיר שלי.

677
00:36:19,542 --> 00:36:21,292
הו, ראסל, יקירי, אל תדאג.

678
00:36:21,375 --> 00:36:23,833
-אתה יכול להוביל לאחד אחר.
-כֵּן. רק אם אצליח לבחור.

679
00:36:24,833 --> 00:36:27,500
הייתי רוצה לעשות
של אנגלברט האמפרדינק

680
00:36:27,583 --> 00:36:29,667
<i>בודד הוא אדם ללא אהבה.</i>

681
00:36:30,250 --> 00:36:33,583
-הממ. זה באמת יניע אותם.
פעם, יקירי.

682
00:36:33,667 --> 00:36:37,625
-[לוחש] איזי. מה קורה?
-הו, לא. זה בסדר, בראד.

683
00:36:37,708 --> 00:36:40,000
- אנחנו לא צריכים לעשות את זה.
-לעשות מה?

684
00:36:40,583 --> 00:36:42,583
ובכן, אני יודע
אתה אוהב לצאת עם הכוכבים שלך,

685
00:36:42,667 --> 00:36:45,917
אבל ברצינות,
אתה מבוגר מספיק כדי להיות סבא שלי.

686
00:36:46,792 --> 00:36:47,625
וואו.

687
00:36:49,458 --> 00:36:50,458
וואו.

688
00:36:51,042 --> 00:36:52,375
האמת היא שבדיוק התכוונתי לשאול אותך

689
00:36:52,458 --> 00:36:54,458
מה קורה
בינך לבין קאלום.

690
00:36:54,542 --> 00:37:00,375
הו, הו, סליחה.
זה, אה, טוב, כלום, אני מניח.

691
00:37:00,917 --> 00:37:02,583
כל שנה אנחנו עושים את הפנטו

692
00:37:02,667 --> 00:37:05,375
וכל שנה
אנחנו פשוט מתרחקים.

693
00:37:05,458 --> 00:37:07,167
יותר מדי חוצפה, אין מספיק מוח.

694
00:37:07,250 --> 00:37:09,042
אני שונא את הבחורים האלה.

695
00:37:10,167 --> 00:37:13,042
טוב, לפחות עכשיו אני יודע
מה אני צריך לבקש מסנטה.

696
00:37:13,542 --> 00:37:14,542
מה, מוח?

697
00:37:14,625 --> 00:37:18,000
לא. משהו
למלא את הגרב שלך.

698
00:37:18,125 --> 00:37:21,292
[מצחקק] זה דו משמעי.
אתה מקבל את זה.

699
00:37:21,375 --> 00:37:24,458
לא, אתה מקבל את זה מקאלום.
[מצחקק]

700
00:37:25,292 --> 00:37:26,292
יותר מדי?

701
00:37:27,333 --> 00:37:28,958
ברן, יקירי. מה הקטע?

702
00:37:29,042 --> 00:37:32,917
-זה החפירות שלי. פרצו לי.
-לא, לא עוד אחד.

703
00:37:33,542 --> 00:37:36,458
חפירות זה מה שהם קוראים
שחקני האירוח נשארים.

704
00:37:36,542 --> 00:37:38,042
אלוהים. תודה, ג'יליאן.

705
00:37:38,333 --> 00:37:42,208
היי, אל תקראי לי ג'יליאן.
סטונפורד פשוט לא מה שהיה.

706
00:37:42,792 --> 00:37:44,792
כלומר, פעם היינו קהילה.

707
00:37:45,417 --> 00:37:48,000
עכשיו תראה, נפגע מפשע קטן.

708
00:37:48,083 --> 00:37:50,250
כן, כולנו יודעים מי עומד מאחורי זה.

709
00:37:50,375 --> 00:37:52,958
איך עוד הוא יכול לנהוג במכונית הזאת?
היי, קירן!

710
00:37:53,042 --> 00:37:54,875
עזבי אותו, ברנדה, בבקשה.

711
00:37:55,583 --> 00:37:58,292
אני לא יודע למה אתה
עומדים בעדו.

712
00:37:58,375 --> 00:37:59,208
[מודגש] ג'יל.

713
00:37:59,917 --> 00:38:04,583
ג'יל, הבעל לשעבר שלך הוא
רע אם אי פעם היה אחד.

714
00:38:04,667 --> 00:38:06,792
בדיוק אז, מי מקבל את הסיבוב הזה?

715
00:38:06,875 --> 00:38:08,500
אתה רציני?
גם אתה עובד כאן?

716
00:38:08,583 --> 00:38:10,250
כן, השתעל, ילד עשיר.

717
00:38:10,333 --> 00:38:12,542
אה, 200 אלף לסחלבים.

718
00:38:12,625 --> 00:38:16,167
זה היה מאה אלף בשנה,
והם היו מנמיביה.

719
00:38:16,250 --> 00:38:17,542
-אה.
-אה.

720
00:38:18,083 --> 00:38:21,167
-עוד סיבוב לכולם עליי.
-[לחיים ומחיאות כפיים]

721
00:38:23,708 --> 00:38:27,042
טוב, נראה אותך מחר, אני מניח.

722
00:38:27,125 --> 00:38:30,250
כֵּן. לא יותר מדי ברים בשעות הלילה המאוחרות
כאן, יש?

723
00:38:30,333 --> 00:38:32,208
כאן בסביבה? לא.

724
00:38:32,958 --> 00:38:34,625
יש לי בקבוק יין
בכל זאת במקרר.

725
00:38:36,167 --> 00:38:37,500
אה. אממ...

726
00:38:39,833 --> 00:38:42,250
שימו לב, היי, פחמימות.

727
00:38:43,083 --> 00:38:45,250
יָמִינָה. צריך לשמור על המקדש.

728
00:38:45,500 --> 00:38:46,333
כֵּן.

729
00:38:50,208 --> 00:38:52,083
-הנה הוא.
-אוי, אוי!

730
00:38:52,167 --> 00:38:54,292
גיבור הפעולה של סטונפורד.
תסתכל עליו. מַבָּט.

731
00:38:54,667 --> 00:38:56,417
קדימה, תראה לנו
כמה מהמהלכים שלך, הא?

732
00:38:56,500 --> 00:38:57,667
הצורך היחיד הוא אני.

733
00:38:57,792 --> 00:39:00,417
-אני לא רוצה שום צרות. קדימה.
-כמובן שלא. אתה יודע למה?

734
00:39:01,042 --> 00:39:03,042
כי אתה חתול קטן ומפחיד,
אתה לא?

735
00:39:03,708 --> 00:39:05,417
אפילו את זה לא יכולת לחסום...

736
00:39:05,500 --> 00:39:06,958
[כולם צוחקים]

737
00:39:07,583 --> 00:39:09,333
לא פלא שהגעת למזבלה הזו.

738
00:39:10,708 --> 00:39:14,292
אתה לוזר חסר תקנה.
לך הביתה, קירן. עַכשָׁיו.

739
00:39:14,875 --> 00:39:16,083
אני צוחק, ג'יל.

740
00:39:17,708 --> 00:39:18,708
בואו נלך, בנים.

741
00:39:18,792 --> 00:39:20,375
-בסדר, קירן, קדימה.
-[נאנח]

742
00:39:20,458 --> 00:39:21,542
[צוחק]

743
00:39:25,958 --> 00:39:26,875
ג'יל.

744
00:39:28,792 --> 00:39:30,292
אני אראה אותך מחר, בראד.

745
00:39:37,625 --> 00:39:39,208
[מלמל] לעולם אל תעשה שום דבר נכון.

746
00:39:39,292 --> 00:39:41,250
כל מה שאתה צריך לעשות
זה לעמוד על שלך.

747
00:39:43,417 --> 00:39:44,292
הא?

748
00:39:45,333 --> 00:39:47,375
-היי!
-[מוזיקה מותחת]

749
00:39:47,917 --> 00:39:50,375
-הישאר איפה שאתה! לְהַפְסִיק!
-[גבר] תרגיע!

750
00:39:51,042 --> 00:39:52,333
שמישהו יעצור אותם!

751
00:39:52,792 --> 00:39:55,208
-[קרישנדוס מוזיקה, עצירות]
-[מתנשף]

752
00:39:57,292 --> 00:39:58,500
מה קורה?

753
00:40:00,833 --> 00:40:02,417
הוא מאחוריך.

754
00:40:03,625 --> 00:40:04,792
אל תתקרב יותר.

755
00:40:09,167 --> 00:40:11,958
אה! אה, אה, אני סוליה!

756
00:40:13,667 --> 00:40:16,292
-הישאר למטה.
-[גבר] חבר, הצלת אותנו!

757
00:40:16,958 --> 00:40:19,208
-גם אני קיבלתי הכל בוידאו.
-[רוטנים, נאנקים]

758
00:40:19,917 --> 00:40:22,542
כל הכבוד, אדוני. נחמד אחד.
תודה לך.

759
00:40:22,625 --> 00:40:25,417
ידיים מאחורי הגב. מִשׁטָרָה.
יש לנו גם שותף שלו.

760
00:40:25,500 --> 00:40:27,458
נראה כמו
מסע הפשע של סטונפורד הסתיים.

761
00:40:29,333 --> 00:40:31,292
חכה רגע, נכון...?

762
00:40:31,375 --> 00:40:32,292
אני כן.

763
00:40:33,250 --> 00:40:34,333
[גבר] אני חושב ששברתי את זה.

764
00:40:34,833 --> 00:40:37,292
247 לבסיס. לעולם לא תנחש
את מי שראיתי זה עתה.

765
00:40:37,375 --> 00:40:38,917
[אישה]<i><font face="sansSerif"><font color="

766
00:40:39,000 --> 00:40:42,250
{\an8}<i>כוכב הקולנוע של הוליווד, בראד מק,</i>
<i>שים את מהלכי הפעולה שלו בסימן המסחרי</i>

767
00:40:42,333 --> 00:40:43,750
{\an8}<i>לפעולה אתמול בלילה.</i>

768
00:40:43,833 --> 00:40:45,833
{\an8}<i><font face="sansSerif"><font color="

769
00:40:45,917 --> 00:40:49,583
{\an8}<i>אבל כאן בעיירה המנומנמת</i>
<i>מסטונפורד באנגליה.</i>

770
00:40:49,667 --> 00:40:51,917
{\an8}<i>ייתכן שמר Mac לא היה</i>
<i>לחימת קונג פו,</i>

771
00:40:52,000 --> 00:40:55,625
{\an8}<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>קבלת השראה מזה:</i>

772
00:40:55,708 --> 00:40:57,625
{\an8}התיאטרון המלכותי של סטונפורד,

773
00:40:57,708 --> 00:41:01,000
שבו בעוד מספר ימים בלבד,
בראד מק עולה לבמה

774
00:41:01,083 --> 00:41:03,333
-כפתורים ב<i>סינדרלה.</i>
-[כתב 2] הנה הוא! הנה הוא!

775
00:41:03,417 --> 00:41:06,667
הו, מר מק, אפשר לשאול
מה בדיוק קרה

776
00:41:07,417 --> 00:41:10,750
ובכן, אני חושב שעשיתי מה
כל אזרח מודאג יעשה.

777
00:41:10,833 --> 00:41:15,042
אה, ראיתי שני גברים מנסים לשדוד,
אה, בית, ורדפתי אחריהם.

778
00:41:15,125 --> 00:41:16,458
ותפסו אותם?

779
00:41:16,542 --> 00:41:18,417
לא, המשטרה עשתה את זה.

780
00:41:18,500 --> 00:41:20,583
אבל אני אוהב לחשוב
שעשיתי את חלקי.

781
00:41:20,667 --> 00:41:22,583
שני גברים נמצאים כעת במעצר.

782
00:41:22,667 --> 00:41:24,167
מסתבר שהם היו
חלק מכנופיית פשע

783
00:41:24,250 --> 00:41:26,667
שכיוונו
עיירות באזור המקומי.

784
00:41:26,750 --> 00:41:29,292
המשטרה בטוחה
שיבואו מעצרים נוספים,

785
00:41:29,375 --> 00:41:31,375
וזה של החבורה
מסע הפשע הופסק.

786
00:41:31,458 --> 00:41:32,917
הכל בזכותך, בראד מק.

787
00:41:33,625 --> 00:41:36,125
-איך הולך הפנטו?
-הו, נהדר. תודה ששאלת.

788
00:41:36,208 --> 00:41:39,208
תודה לך. אממ, כן,
כוח אל כוח כמו הקריירה שלי.

789
00:41:39,500 --> 00:41:41,250
ואם תסלחו לי,
אני הולך לבלות

790
00:41:41,333 --> 00:41:42,875
בשאר היום
עם הבת שלי. תודה לך.

791
00:41:42,958 --> 00:41:43,792
תודה לך.

792
00:41:43,875 --> 00:41:45,083
[עיתונאי] מר מאק?

793
00:41:45,167 --> 00:41:47,000
{\an8}מהר, ברנדה,
למה שלא תספר להם

794
00:41:47,083 --> 00:41:49,708
{\an8}על המפגש שלך בלילה אחד
עם אוזי אוסבורן ב-1985?

795
00:41:49,792 --> 00:41:52,167
{\an8}הו, בהנאה.

796
00:41:55,875 --> 00:41:57,042
[מנגינה עדינה]

797
00:42:11,083 --> 00:42:12,500
[צלצול פעמון בדלת]

798
00:42:16,833 --> 00:42:19,292
-ספנסר.
-חֶסֶד!

799
00:42:20,208 --> 00:42:21,458
ספיידרמן כאן.

800
00:42:21,542 --> 00:42:23,583
-לא היה ב<i><font face="sansSerif"><font color="
-לֹא?

801
00:42:23,667 --> 00:42:26,292
לא הייתי יודע.
אני לא צופה בסרטי מיינסטרים.

802
00:42:26,542 --> 00:42:30,500
אני מעדיף את C<i>inéma Français.</i>
סרטים עם כתוביות.

803
00:42:30,583 --> 00:42:32,250
אני אוהב סרטים צרפתיים.

804
00:42:32,417 --> 00:42:34,417
[בצרפתית] אבל אני לא צריך
כתוביות.

805
00:42:36,208 --> 00:42:37,208
זוז, ספנסר.

806
00:42:42,292 --> 00:42:44,125
אבא, סוף סוף הצלחת!

807
00:42:44,208 --> 00:42:47,375
הו, מתוקה,
אני כל כך שמח לראות אותך.

808
00:42:47,458 --> 00:42:49,250
יהיה לנו
יום נפלא, בסדר?

809
00:42:50,250 --> 00:42:51,417
מתי אתה צריך אותה בחזרה?

810
00:42:51,500 --> 00:42:52,833
אה, אחרי ארוחת הצהריים זה בסדר.

811
00:42:53,042 --> 00:42:54,708
ובכן, זה לא ייתן לנו
הרבה זמן.

812
00:42:55,542 --> 00:42:57,125
אחרי ארוחת צהריים ביום שני.

813
00:42:58,083 --> 00:42:59,583
שלושה ימים שלמים!

814
00:43:00,000 --> 00:43:01,000
כֵּן!

815
00:43:02,083 --> 00:43:04,042
האם אבא יכול לדבר
עם אמא באופן פרטי בבקשה?

816
00:43:04,125 --> 00:43:05,708
הו, בואו.

817
00:43:06,292 --> 00:43:07,542
[לוחש] מיד נחזור.

818
00:43:12,667 --> 00:43:14,333
בְּסֵדֶר. אני לא יכול לעשות שלושה ימים.

819
00:43:14,417 --> 00:43:15,417
אני עושה חזרות.

820
00:43:15,500 --> 00:43:16,333
אני בטוח שאתה יכול לקבל

821
00:43:16,417 --> 00:43:18,375
אחד המיניים הקטנים שלך
כדי לסדר את זה.

822
00:43:18,458 --> 00:43:21,417
בסדר, גרייס. מיניונים הם קריקטורות.
כולם יודעים את זה.

823
00:43:21,500 --> 00:43:24,292
לא, לא, לא.
קשוח, קשוח, קשוח.

824
00:43:24,375 --> 00:43:28,333
אנחנו נוסעים לפריז
כי, מבזק חדשות: אנחנו מותשים.

825
00:43:28,417 --> 00:43:30,708
כֵּן.
אני מקבל בונוס רק ארבע פעמים בשנה.

826
00:43:30,792 --> 00:43:34,542
בְּסֵדֶר. מבזק חדשות: ספנסר,
הבונוס שלך הוא $25,000 לחודש

827
00:43:34,625 --> 00:43:37,750
אני משלם לה מזונות.
גרייס, את לא יכולה להעלות את זה עליי.

828
00:43:37,833 --> 00:43:40,958
[גרייס] לא ראית אותה
פעמיים בשנתיים האחרונות.

829
00:43:41,708 --> 00:43:43,625
סוף סוף זו ההזדמנות שלך.

830
00:43:43,708 --> 00:43:47,083
-אני עובד.
-אתה תמיד עובד.

831
00:43:47,625 --> 00:43:48,958
אתה ילד גדול.

832
00:43:49,208 --> 00:43:50,375
תבין את זה.

833
00:44:06,917 --> 00:44:09,792
ובכן, ילד, נראה שכן
אתה ואני במשך שלושה ימים שלמים.

834
00:44:11,333 --> 00:44:13,917
-לאן אנחנו הולכים?
-לצפון, מטומטם קטן.

835
00:44:14,000 --> 00:44:15,625
-אַבָּא!
-אני יודע.

836
00:44:16,083 --> 00:44:16,917
קדימה.

837
00:44:18,125 --> 00:44:19,458
[מוזיקה לחג המולד]

838
00:44:32,542 --> 00:44:33,875
אז זהו.

839
00:44:33,958 --> 00:44:36,167
תיאטרון סטונפורד המלכותי.

840
00:44:37,458 --> 00:44:38,750
[מאושר] אתה בפנטומימה?

841
00:44:38,833 --> 00:44:40,583
כֵּן. מִצטַעֵר.

842
00:44:41,458 --> 00:44:43,708
למה אתה מתכוון, סליחה?
אני אוהב פנטו.

843
00:44:43,792 --> 00:44:44,792
אתה כן?

844
00:44:45,958 --> 00:44:49,208
אבל למה אתה כל כך צעיר?
האם זה נקבע בעבר?

845
00:44:49,792 --> 00:44:50,792
איך אתה מעז!

846
00:44:51,167 --> 00:44:52,500
-אה!
-[מצחקק]

847
00:44:52,875 --> 00:44:55,125
אני רוצה להציג אותך
לאדם בשם אלברט. קדימה.

848
00:44:57,042 --> 00:44:59,458
אה, שלום, אמה.

849
00:44:59,833 --> 00:45:01,458
שמי אלברט.

850
00:45:01,833 --> 00:45:04,667
כן, טוב, תיכנסי, אהובה.
תרגישי בבית.

851
00:45:05,875 --> 00:45:06,792
תודה לך.

852
00:45:38,708 --> 00:45:39,542
וואו.

853
00:45:39,875 --> 00:45:41,375
מדברים על שמץ של צבע.

854
00:45:42,750 --> 00:45:43,833
אני אוהב את זה.

855
00:45:45,917 --> 00:45:46,792
כן,

856
00:45:48,292 --> 00:45:50,000
אנחנו כנראה צריכים לסגור את זה.

857
00:45:54,292 --> 00:45:56,375
-[פטפוט לא ברור]
-[צחוק]

858
00:46:17,375 --> 00:46:20,083
אל תדאג, מותק.
קורה בכל מקום שאני הולך.

859
00:46:22,542 --> 00:46:24,292
אַבָּא? זה דצמבר.

860
00:46:24,917 --> 00:46:25,917
אתה צודק.

861
00:46:31,042 --> 00:46:31,958
תודה לך.

862
00:46:32,958 --> 00:46:35,542
זה האיש הנורא הזה
מהסרטים הנוראיים האלה.

863
00:46:36,833 --> 00:46:39,375
-בראד. היי.
-ג'יליאן.

864
00:46:39,458 --> 00:46:42,083
-ג'יל!
-מעריץ גדול של העבודה שלך.

865
00:46:42,167 --> 00:46:44,958
הו, תודה רבה.
זו הבת שלי אמה.

866
00:46:45,042 --> 00:46:47,583
זו הבת שלי קארה
וחברתה בלה.

867
00:46:47,667 --> 00:46:49,000
-היי.
-היי.

868
00:46:49,083 --> 00:46:50,833
האם אתה רוצה ללכת
ולתפוס שוקו חם?

869
00:46:50,917 --> 00:46:53,375
-כן, בטח. אַבָּא?
-כן, כמובן.

870
00:46:53,458 --> 00:46:54,917
-אני אתפוס.
-גָדוֹל. בוא נלך.

871
00:46:55,875 --> 00:46:57,292
ג'יל. אפשר מילה?

872
00:46:57,375 --> 00:47:00,208
אז אמה כאן כל סוף השבוע, נכון?
אבל אנחנו עושים חזרות.

873
00:47:00,292 --> 00:47:03,333
ואני ממש מפחדת
היא פשוט תהיה כל כך משועממת.

874
00:47:03,833 --> 00:47:06,125
אל תדאג.
קארה יכולה לדאוג לה.

875
00:47:06,375 --> 00:47:08,083
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

876
00:47:08,167 --> 00:47:10,000
היא יכולה לבלות
עם כל הילדים מאחורי הקלעים

877
00:47:10,083 --> 00:47:13,250
ואז נעלה אותה על הבמה
לסצנת אולם נשפים גדולה.

878
00:47:13,750 --> 00:47:17,083
הו, אלוהים. זה נשמע פנטסטי.
אתה מציל חיים.

879
00:47:17,542 --> 00:47:18,375
וואו.

880
00:47:21,167 --> 00:47:23,542
למעשה, בראד,
יש לי טובה לבקש ממך.

881
00:47:23,625 --> 00:47:24,875
-כֵּן?
-כֵּן.

882
00:47:24,958 --> 00:47:27,167
ביום שני,
בית הספר מקיים אירוע.

883
00:47:27,708 --> 00:47:29,375
המקהלה תשיר שירים.

884
00:47:29,458 --> 00:47:32,333
-יש טומבולה.
-זה כמו אבולה?

885
00:47:32,542 --> 00:47:34,708
לֹא בְּדִיוּק. אחת היא מחלה אפריקאית.

886
00:47:34,958 --> 00:47:38,042
אממ, אז יהיה
חלוקת פרסים, כמו דברים מהנים,

887
00:47:38,125 --> 00:47:39,750
כמו מגשר חג המולד הטוב ביותר.

888
00:47:39,833 --> 00:47:40,750
מַה?

889
00:47:41,833 --> 00:47:43,792
הו, לא, מגשר פירושו סוודר.

890
00:47:44,333 --> 00:47:45,500
הו, תודה לאל.

891
00:47:46,000 --> 00:47:48,875
קצת חשוך לחג המולד, נכון?
אהה. ספלאט.

892
00:47:49,333 --> 00:47:53,042
אז קיווינו שמישהו מפורסם אמיתי
אולי תרצה לחלק את הפרסים.

893
00:47:53,542 --> 00:47:55,417
כן, אני אעשה את זה. מה האגרה?

894
00:47:55,917 --> 00:47:57,917
אה, כוס תה ובורבון.

895
00:47:58,042 --> 00:48:01,167
הא. אתה חמוד.
אני לא שותה כשאני עובד.

896
00:48:01,250 --> 00:48:04,083
אגוזים חמים. בוא לקחת את האגוזים החמים שלך!

897
00:48:04,167 --> 00:48:07,958
-ניגל. אתה לא ישן?
-כמובן שלא, חבר. על הבית.

898
00:48:08,292 --> 00:48:10,083
-תודה לך.
אגוזים לוהטים.

899
00:48:10,167 --> 00:48:12,458
תחמם את ידיך עלי אגוזים לוהטים.

900
00:48:15,833 --> 00:48:19,875
אחת ושתיים ושלוש
וארבע וחמש.

901
00:48:19,958 --> 00:48:21,125
-אה.
-[ג'יל] בסדר. לְהַפְסִיק.

902
00:48:21,208 --> 00:48:24,875
לְהַפְסִיק. אני רוצה את הנסיך צ'ארמינג,
אבל זה קצת מדאיג את הנסיך.

903
00:48:24,958 --> 00:48:28,875
סליחה, איזי. יש לי שתי רגליים שמאליות.
רגליים מעוצבות, אבל...

904
00:48:28,958 --> 00:48:30,708
לא, זה אני. בֶּאֱמֶת.

905
00:48:30,792 --> 00:48:32,125
קאלום, אכפת לך?

906
00:48:33,167 --> 00:48:34,417
ג'יל, אפשר?

907
00:48:36,500 --> 00:48:39,833
-מלמעלה.
-יָמִינָה. בְּסֵדֶר. צפו ותלמדו.

908
00:48:42,125 --> 00:48:44,375
['זו התקופה הנפלאה ביותר
הצגות השנה]

909
00:49:11,458 --> 00:49:12,458
אה.

910
00:49:41,667 --> 00:49:43,667
[לחיים ומחיאות כפיים]

911
00:49:43,750 --> 00:49:45,208
בראבו, ג'יל!

912
00:49:45,292 --> 00:49:47,750
ברנדה, בבקשה.
אפילו לא התחממתי.

913
00:49:47,833 --> 00:49:50,458
בסדר, יקירי.
חזרה לראש.

914
00:49:50,792 --> 00:49:52,792
[הצגות 'Santa Can't You Hear Me']

915
00:49:57,292 --> 00:50:00,167
<i>♪ שמור על השלג והטיולי מזחלות ♪</i>

916
00:50:00,625 --> 00:50:02,125
קדימה, בוא נלך!

917
00:50:03,750 --> 00:50:06,750
<i>♪ שמור את המתנות מתחת לעץ ♪</i>

918
00:50:08,125 --> 00:50:10,375
הו, זה הליהוק הכי טוב!

919
00:50:11,542 --> 00:50:13,042
קדימה, מהרו!

920
00:50:13,208 --> 00:50:14,792
-ג'יל.
-תודה, ריצ'רד.

921
00:50:18,958 --> 00:50:21,750
כן, קדימה! בוא נלך!

922
00:50:24,167 --> 00:50:26,958
<i><font face="sansSerif"><font color="

923
00:50:27,292 --> 00:50:29,458
<i>♪ לא היה לי כלום ♪</i>

924
00:50:29,542 --> 00:50:35,500
<i>♪ וסנטה, אתה לא שומע אותי? ♪</i>

925
00:50:36,375 --> 00:50:40,250
<i>♪ הו-הו, הו, הו-הו, הו ♪</i>

926
00:50:40,333 --> 00:50:45,042
<i>♪ אני לא צריך כלום ♪</i>

927
00:50:45,292 --> 00:50:48,167
<i><font face="sansSerif"><font color="

928
00:50:48,250 --> 00:50:53,250
<i>♪ על איך להגשים את החלומות שלי,</i>
<i>כן, כן ♪</i>

929
00:50:53,333 --> 00:50:57,958
<i>♪ מה אני רוצה לחג המולד ♪</i>

930
00:50:58,042 --> 00:51:01,292
<i>♪ לא הגיע והייתי כל כך כחול ♪</i>

931
00:51:01,375 --> 00:51:06,042
<i><font face="sansSerif"><font color="

932
00:51:06,292 --> 00:51:09,333
<i>♪ שמור על הדבקון ♪</i>

933
00:51:09,417 --> 00:51:11,417
<i>♪ שמור על הדבקון ♪</i>

934
00:51:11,500 --> 00:51:15,250
<i>♪ אלא אם כן למטה זה מה שאני צריך ♪</i>

935
00:51:15,333 --> 00:51:17,208
<i>♪ מה שאני צריך ♪</i>

936
00:51:17,292 --> 00:51:20,792
<i><font face="sansSerif"><font color="

937
00:51:20,875 --> 00:51:24,958
<i>♪ סנטה, אתה לא שומע אותי? ♪</i>

938
00:51:26,542 --> 00:51:28,083
[צוחק בשמחה] כן!

939
00:51:28,417 --> 00:51:31,125
[לחיים ומחיאות כפיים]

940
00:51:33,708 --> 00:51:34,875
היית מדהים היום.

941
00:51:35,167 --> 00:51:36,167
גם אתה היית.

942
00:51:36,875 --> 00:51:39,417
אני יכול לקנות לך משקה?

943
00:51:40,583 --> 00:51:41,417
בַּטוּחַ.

944
00:51:43,083 --> 00:51:43,917
גָדוֹל.

945
00:51:57,708 --> 00:51:58,833
בוקר טוב, אלברט.

946
00:51:59,708 --> 00:52:01,083
כֵּן. בוקר, בראד.

947
00:52:01,458 --> 00:52:03,208
מה שלום אמה הצעירה?

948
00:52:04,292 --> 00:52:07,292
היא טובה, תודה. אני חושב
היא ממש נהנית.

949
00:52:07,375 --> 00:52:09,417
- אה.
-היא תרד בעוד דקה.

950
00:52:09,583 --> 00:52:12,208
-אפשר?
-כן, כמובן. כן, כמובן.

951
00:52:14,708 --> 00:52:15,542
וואו.

952
00:52:17,042 --> 00:52:18,125
[מצחקק]

953
00:52:21,708 --> 00:52:24,208
אלברט, אפשר לשאול אותך שאלה?
-כֵּן.

954
00:52:25,042 --> 00:52:27,208
מתי היא עברה?

955
00:52:27,292 --> 00:52:29,458
אשתך?
אמה ואני ראינו את השמלות למעלה.

956
00:52:30,875 --> 00:52:34,792
בעלי נפטר לפני תשע שנים.

957
00:52:35,833 --> 00:52:39,625
ערב ראש השנה, למעשה. על הבמה.

958
00:52:41,583 --> 00:52:44,458
מלקולם ואני היינו נשים בפנטומימה.

959
00:52:44,917 --> 00:52:46,500
יריבים בהתחלה.

960
00:52:47,625 --> 00:52:51,000
אבל, אה, 1979...

961
00:52:51,750 --> 00:52:54,167
ביקשו מאיתנו לעבוד יחד.

962
00:52:54,750 --> 00:52:57,833
<i>סינדרלה,</i>Oldham Coliseum.

963
00:52:58,708 --> 00:53:01,125
הוא היה דבר קטן שחצן.

964
00:53:01,583 --> 00:53:03,625
אני מניח שבגלל זה חיבבתי אותו.

965
00:53:04,375 --> 00:53:06,667
-חצוף, כמוך.
-[מצחקק]

966
00:53:07,625 --> 00:53:09,500
סיירנו כל שנה.

967
00:53:10,542 --> 00:53:12,417
הכינו את כל השמלות שלנו בעצמנו.

968
00:53:15,042 --> 00:53:16,375
ברמינגהאם.

969
00:53:16,792 --> 00:53:17,958
ניוקאסל.

970
00:53:18,042 --> 00:53:19,208
לְקַלֵף.

971
00:53:19,833 --> 00:53:21,000
נוטינגהאם.

972
00:53:22,292 --> 00:53:24,583
עד 1992.

973
00:53:24,667 --> 00:53:26,500
מה גרם לך להישאר בסטונפורד?

974
00:53:27,333 --> 00:53:31,458
הו, היינו כל כך פופולריים,
הם מכניסים אותנו כל שנה.

975
00:53:31,542 --> 00:53:35,333
לרוב הפנטומימות יש
אישה אחת, אתה מבין?

976
00:53:35,667 --> 00:53:38,917
אבל כאן, תמיד היו שניים.

977
00:53:40,042 --> 00:53:44,833
ואנשים בעיר,
הו, אלוהים, הם אהבו אותנו.

978
00:53:44,917 --> 00:53:46,958
לא יכולנו ללכת לשום מקום.

979
00:53:47,042 --> 00:53:49,625
כל השנה, חתימות.

980
00:53:49,708 --> 00:53:51,792
ואז סלפי.

981
00:53:52,333 --> 00:53:55,583
-אורות חג המולד של סטונפורד.
-[צוחק]

982
00:53:57,333 --> 00:53:59,042
עד אותו חג המולד.

983
00:54:06,583 --> 00:54:08,333
המופע האחרון של השנה.

984
00:54:09,292 --> 00:54:10,708
מלקולם המסכן.

985
00:54:11,750 --> 00:54:13,708
כשהמסך האחרון נפל,

986
00:54:14,375 --> 00:54:17,083
הוא היה בחוץ כמו אור בעצמו.

987
00:54:19,917 --> 00:54:21,958
לא עליתי שוב לבמה.

988
00:54:24,417 --> 00:54:26,083
אלברט, אני כל כך מצטער.

989
00:54:30,458 --> 00:54:33,750
למה אתה עובד על דלת הבמה?
אתה לא צריך את הכסף.

990
00:54:34,417 --> 00:54:37,333
תיאטרון זה לא עניין של כסף, בחור.

991
00:54:38,333 --> 00:54:42,292
תיאטרון עוסק באהבה,
תשוקה, אנשים.

992
00:54:45,333 --> 00:54:47,542
הקדשתי לזה את כל חיי,

993
00:54:49,417 --> 00:54:54,458
ואני לא הצטערתי על זה
לרגע אחד בודד.

994
00:54:57,250 --> 00:54:59,125
קדימה, אבא.
בוא נביא אותך לחזרות.

995
00:54:59,208 --> 00:55:00,292
בוקר טוב, אלברט.

996
00:55:00,792 --> 00:55:02,875
בוקר טוב, יקירתי.

997
00:55:03,417 --> 00:55:04,667
תודה, אלברט.

998
00:55:08,125 --> 00:55:09,042
תודה לך.

999
00:55:09,208 --> 00:55:10,125
תיזהר.

1000
00:55:18,292 --> 00:55:20,375
אתה שלם
בזבוז מקום, כפתורים.

1001
00:55:20,500 --> 00:55:22,333
אין לי מושג למה אנחנו משלמים לך.

1002
00:55:22,417 --> 00:55:24,083
אבל אתה לא משלם לי, ברון הארדאפ.

1003
00:55:24,167 --> 00:55:25,458
זה בגלל שאני קשה.

1004
00:55:25,542 --> 00:55:26,917
[שניהם, קומי] הו, מטרונית.

1005
00:55:27,167 --> 00:55:30,250
כֵּן. למה אתה צריך כסף
בכל מקרה, כפתורים?

1006
00:55:30,333 --> 00:55:34,375
כן, זה נכון.
כולנו חשבנו: הצורך היחיד הוא אני!

1007
00:55:34,625 --> 00:55:35,542
מַה?

1008
00:55:35,625 --> 00:55:37,625
אחרת למה אתה תהיה
להרוג את הזמן בארץ פנטו?

1009
00:55:37,750 --> 00:55:39,792
כן, אנחנו לא
בהוליווד עכשיו, אנחנו, כפתורים?

1010
00:55:39,875 --> 00:55:42,208
כן, זה נכון.
מישהו ראה את הקריירה שלך?

1011
00:55:42,333 --> 00:55:44,042
[שניהם, באופן קומי] זה מאחוריך.

1012
00:55:44,125 --> 00:55:45,625
למה אתה אומר את זה? תפסיק עם זה.

1013
00:55:45,708 --> 00:55:48,083
הו, לא, יקירי.
זה רק בדיחות אקטואליות.

1014
00:55:48,167 --> 00:55:50,208
זה אותו דבר
עם סיבוב הכוכבים בכל פנטו.

1015
00:55:50,292 --> 00:55:51,708
רק צלעות קלות, יקירי.

1016
00:55:51,792 --> 00:55:54,250
ובכן, אני גאה בסרטים האלה,
בסדר? אז אתה יכול להוציא את זה עכשיו.

1017
00:55:54,333 --> 00:55:55,750
מה אתה הולך לעשות? לְהַפְסִיק?
[מצחקק]

1018
00:55:55,833 --> 00:55:57,708
אני לא חושב כך, ברווז.
-[צחוק]

1019
00:55:58,708 --> 00:56:00,792
אה, זה נכון.
ברבור לסוכן שלך.

1020
00:56:00,875 --> 00:56:03,542
-איזה סוכן?
-[שניהם צוחקים ברשעות]

1021
00:56:03,792 --> 00:56:04,708
הו, הוא נעלם.

1022
00:56:08,542 --> 00:56:10,917
הו, מר מאק. מר מאק?

1023
00:56:11,000 --> 00:56:13,000
צא, מר מאק.
-[אמה] רגע!

1024
00:56:14,167 --> 00:56:16,333
מיס מאק. אה... מיס מאק! אה...

1025
00:56:25,208 --> 00:56:26,042
אבא.

1026
00:56:27,167 --> 00:56:29,500
אממה, בבקשה פשוט תחזרי פנימה.
בְּסֵדֶר?

1027
00:56:29,583 --> 00:56:32,208
לא. אני מתחיל לחשוב
שאמא צדקה לגביך.

1028
00:56:32,667 --> 00:56:34,250
כל מה שמעניין אותך זה עצמך.

1029
00:56:34,333 --> 00:56:35,375
מַה?

1030
00:56:35,458 --> 00:56:36,875
היא אומרת שאתה ממשיך לנסות לברוח.

1031
00:56:37,833 --> 00:56:40,458
לא ממש הבנתי עד עכשיו.

1032
00:56:40,542 --> 00:56:42,917
זה לא נכון, בסדר?
וזה לא הוגן.

1033
00:56:43,000 --> 00:56:44,500
תחזור פנימה, בסדר?

1034
00:56:45,083 --> 00:56:47,417
בשבילי, בבקשה.

1035
00:56:48,333 --> 00:56:50,083
[מוזיקה רכה רגשית מתנגנת]

1036
00:57:02,667 --> 00:57:03,500
היי.

1037
00:57:05,500 --> 00:57:06,333
אה.

1038
00:57:08,333 --> 00:57:10,792
אני באמת רוצה להודות לך
על שגרם לי לחזור פנימה.

1039
00:57:11,750 --> 00:57:15,000
אתה יודע,
אני רוצה לעשות את המחזה הזה בגללך

1040
00:57:15,458 --> 00:57:17,208
ואני חושב שהיה לי ממש כיף.

1041
00:57:17,292 --> 00:57:18,708
היית ממש טוב, אבא.

1042
00:57:18,917 --> 00:57:19,917
תודה לך.

1043
00:57:20,208 --> 00:57:22,500
הפתעת קרמל מלוח?

1044
00:57:22,708 --> 00:57:24,167
מה ההפתעה?

1045
00:57:24,250 --> 00:57:26,625
אממ, רך במרכז.

1046
00:57:26,708 --> 00:57:28,000
חה חה חה.

1047
00:57:29,250 --> 00:57:32,333
אולי הם יכולים ללכת קצת יותר קל
עליי עם הבדיחות על הקריירה שלי.

1048
00:57:32,417 --> 00:57:33,750
הם היו ממש מצחיקים.

1049
00:57:35,708 --> 00:57:38,667
יכול להיות שאני
רגישות יתר לגבי זה,

1050
00:57:38,750 --> 00:57:41,417
אבל אני פשוט לא חושב
שאני מוכן להתחיל להתבדח

1051
00:57:41,500 --> 00:57:43,583
על הקריירה שאני עומד להפסיד.

1052
00:57:43,667 --> 00:57:44,958
על מה אתה מדבר, בראד?

1053
00:57:45,500 --> 00:57:48,000
הבדיחות רק עובדות
כי אתה כוכב.

1054
00:57:48,833 --> 00:57:50,000
זה דבר שאנחנו עושים באנגליה.

1055
00:57:50,083 --> 00:57:51,667
זה נקרא להשתין.

1056
00:57:52,333 --> 00:57:55,208
עכשיו יאללה, הגיע הזמן
לחלוקת פרס בית הספר.

1057
00:57:55,292 --> 00:57:57,833
לא בדיוק האוסקר,
אבל אנחנו צריכים לצאת לדרך.

1058
00:57:58,125 --> 00:57:58,958
אתה מוכן?

1059
00:58:01,042 --> 00:58:04,083
<i>♪ לכסות את המסדרונות</i>
<i>עם ענפי הולי ♪</i>

1060
00:58:04,167 --> 00:58:07,000
<i>♪ פא לה לה לה לה, לה לה לה</i>♪

1061
00:58:09,417 --> 00:58:11,417
[פטפוט לא ברור]

1062
00:58:21,500 --> 00:58:24,708
מר מאק, זה כבוד.

1063
00:58:24,875 --> 00:58:26,833
סְנוּנִית. הראש.

1064
00:58:26,917 --> 00:58:27,750
הֲנָאָה.

1065
00:58:27,833 --> 00:58:29,083
-יין חם.
-למעשה--

1066
00:58:29,167 --> 00:58:31,125
זו מסורת בריטית, מר מאק.

1067
00:58:31,583 --> 00:58:34,208
ובכן, גרמנית. אבל בכל זאת.

1068
00:58:34,750 --> 00:58:36,625
היי, קארה.
למה שלא תראה את אמה בסביבה.

1069
00:58:36,708 --> 00:58:37,542
תודה לך.

1070
00:58:39,375 --> 00:58:40,583
הולך להרוויח את החזקות שלי.

1071
00:58:41,458 --> 00:58:42,292
בהצלחה.

1072
00:58:43,167 --> 00:58:45,708
[בקול רם] שלום, סטונפורד!

1073
00:58:48,125 --> 00:58:51,917
היום אני רוצה לברך אותך
השחקן ההוליוודי בראד מק...

1074
00:58:52,000 --> 00:58:54,083
-[רידוד, מחיאות כפיים]
-...מי כאן

1075
00:58:54,167 --> 00:58:55,917
להעניק את פרסי חג המולד שלנו.

1076
00:58:56,000 --> 00:58:58,708
[לחיים ומחיאות כפיים ממשיכות]

1077
00:58:58,792 --> 00:59:00,250
עכשיו, זה כל כך חשוב

1078
00:59:00,333 --> 00:59:03,750
שילדים יקבלו השראה
על ידי התיאטרון.

1079
00:59:04,375 --> 00:59:07,500
זו הסיבה שהתלמידים שלנו לוקחים
הטיול השנתי שלהם ללונדון

1080
00:59:07,583 --> 00:59:11,542
לראות את התיאטרון הטוב ביותר
למדינה הזו יש להציע.

1081
00:59:12,250 --> 00:59:15,375
<i>מקבת</i> בגלובוס של שייקספיר.

1082
00:59:16,083 --> 00:59:16,958
אמה.

1083
00:59:18,750 --> 00:59:21,958
ובכל זאת, אם אתה מחפש
למשהו קצת יותר כיף

1084
00:59:22,042 --> 00:59:24,292
חג המולד הזה,
הקפד לתפוס את מר מאק

1085
00:59:24,375 --> 00:59:27,083
בפנטומימת חג המולד של סטונפורד.

1086
00:59:27,167 --> 00:59:29,167
[לחיים ומחיאות כפיים]

1087
00:59:29,250 --> 00:59:31,750
עכשיו, נקבל
חלוקת הפרסים יוצאת לדרך?

1088
00:59:34,625 --> 00:59:37,833
בואו נתחיל בדברים
עם הפרס הנחשק של השנה

1089
00:59:37,917 --> 00:59:39,417
עבור הנוכחות המשופרת ביותר.

1090
00:59:39,500 --> 00:59:41,625
-והזוכה הוא...
-איפה הבת שלי?

1091
00:59:41,708 --> 00:59:42,625
חֶסֶד?

1092
00:59:43,625 --> 00:59:45,500
אמה נמצאת כאן איפשהו.

1093
00:59:45,583 --> 00:59:47,167
-ג'יל.
-WHO? מי זו ג'יל?

1094
00:59:47,333 --> 00:59:49,000
כי היא התכוונה
להיות בבית בשעה 12

1095
00:59:49,083 --> 00:59:51,208
והטלפון שלך כבוי
והשעה שלוש וחצי.

1096
00:59:51,292 --> 00:59:53,042
-עשיתי חזרות.
-כי המלון אמר שעזבת

1097
00:59:53,125 --> 00:59:54,500
ואני לא יכול לתפוס את הסוכן שלך

1098
00:59:54,583 --> 00:59:56,292
כי מסתבר
אין לך סוכן יותר.

1099
00:59:56,375 --> 00:59:59,250
-[אמה] אמא.
-הו, יקירי. הו, מתוקה.

1100
00:59:59,333 --> 01:00:01,500
[גרייס] אה, בסדר.

1101
01:00:01,792 --> 01:00:03,292
מוֹתֶק,
אנחנו הולכים ללונדון עכשיו.

1102
01:00:03,375 --> 01:00:04,625
גרייס, בבקשה אל תעשי את זה.

1103
01:00:05,125 --> 01:00:06,958
יש לנו
תקופה כל כך טובה, נכון, אמ?

1104
01:00:07,042 --> 01:00:10,250
-אני הולך להיות בפנטומימה.
-[בהלה] לא, לא, לא, לא.

1105
01:00:10,333 --> 01:00:11,917
זה לא
משהו להתגאות בו, אמ.

1106
01:00:12,000 --> 01:00:14,083
מה אנחנו אומרים על פנטומימות,
ספנסר? מה ה...

1107
01:00:14,167 --> 01:00:15,625
הנמוך ביותר הנפוץ
בידור מכנה.

1108
01:00:15,708 --> 01:00:17,375
ובכן, זה לא נכון.
הם פופולריים מאוד.

1109
01:00:17,458 --> 01:00:19,375
זה טוב שאתה פופולרי איפשהו,
אה, בראד?

1110
01:00:19,458 --> 01:00:20,917
קדימה, בוא נלך.

1111
01:00:21,000 --> 01:00:22,292
אני לא רוצה.

1112
01:00:22,375 --> 01:00:23,417
אני מצטער?

1113
01:00:24,458 --> 01:00:25,625
אני רוצה להישאר עם אבא.

1114
01:00:26,583 --> 01:00:28,750
אביך נטש אותך, אמה.

1115
01:00:29,167 --> 01:00:32,250
אז הוא יוכל להישאר בהוליווד
ולעשות המשך אחרי המשך,

1116
01:00:32,333 --> 01:00:34,875
ולקנות סחלב אחר סחלב.

1117
01:00:36,292 --> 01:00:37,375
הוא הבטיח.

1118
01:00:37,458 --> 01:00:40,125
אבל אבא שלך עושה
הרבה הבטחות, אמה.

1119
01:00:41,208 --> 01:00:43,792
מבטיח שהוא תמיד מפר.

1120
01:00:44,917 --> 01:00:49,208
אז לא,
אתה לא תהיה בפנטומימה.

1121
01:00:49,708 --> 01:00:52,167
כנראה שהוא אפילו לא יצליח
לערב הפתיחה, בסדר?

1122
01:00:52,917 --> 01:00:54,000
אז קדימה, בוא נלך.

1123
01:00:54,083 --> 01:00:55,875
גרייס, בבקשה פשוט תפסיקי.

1124
01:00:55,958 --> 01:00:57,542
זה לא הוגן.

1125
01:00:57,625 --> 01:01:00,375
שנינו הסכמנו שאמה תישאר
איתך כי אמרת לי

1126
01:01:00,458 --> 01:01:02,167
זה מה שהיה הכי טוב בשבילה,

1127
01:01:02,458 --> 01:01:04,958
ועכשיו אני רק מתחיל לחשוב
שזה מה שהכי טוב בשבילך.

1128
01:01:05,042 --> 01:01:08,083
אני מבין את זה. הייתי אבא רע. בְּסֵדֶר?

1129
01:01:08,167 --> 01:01:13,500
חסר מחשבה, אנוכי.
אממה, אני מבטיחה שזה נפסק עכשיו.

1130
01:01:14,417 --> 01:01:16,417
לעולם לא אברח ממך שוב.

1131
01:01:18,500 --> 01:01:20,417
נוכחות משופרת ביותר.

1132
01:01:22,083 --> 01:01:22,917
זה אירוני.

1133
01:01:30,000 --> 01:01:31,000
מר מאק.

1134
01:01:35,167 --> 01:01:38,833
-רייצ'ל מקדונלד.
-[גבר] היא לא כאן.

1135
01:01:39,125 --> 01:01:40,042
לא שוב.

1136
01:01:43,083 --> 01:01:45,083
[שיחה שקטה]

1137
01:01:58,750 --> 01:01:59,833
מה שלומך?

1138
01:02:02,500 --> 01:02:03,417
קרא את זה.

1139
01:02:06,167 --> 01:02:09,667
'מגיבור לאפס.
כוכב קולנוע מכובס ברשימת B

1140
01:02:09,750 --> 01:02:12,000
מסיימת את הקריירה בלא רעש,
אלא יבבה'.

1141
01:02:13,750 --> 01:02:15,167
מאיפה זה הגיע?

1142
01:02:15,625 --> 01:02:19,458
הסוכן לשעבר שלי לא אהב
העיתונות הטובה שקיבלתי,

1143
01:02:19,542 --> 01:02:22,458
אז היא נתנה להם
נרטיב חלופי.

1144
01:02:25,042 --> 01:02:29,083
קיוויתי שזה יגיע לכאן
ישנה את חיי ולילד יש את זה,

1145
01:02:29,250 --> 01:02:30,500
זה החמיר את זה.

1146
01:02:31,625 --> 01:02:34,042
קדימה, תתעודד.

1147
01:02:34,125 --> 01:02:35,667
דברים ישתפרו.

1148
01:02:35,917 --> 01:02:39,375
לא, לא בשבילי. לא כאן. סיימתי.

1149
01:02:39,458 --> 01:02:41,792
אני הולך הביתה.
לא אכפת לי כמה זה עולה.

1150
01:02:43,125 --> 01:02:44,292
ומה איתנו?

1151
01:02:45,250 --> 01:02:48,500
אלה החיים שלנו כאן, בראד.
זה מי שאנחנו.

1152
01:02:49,333 --> 01:02:51,250
אם אתה בורח
ותעזוב אותנו במערבול,

1153
01:02:51,333 --> 01:02:53,083
אנחנו אלה
שבסופו של דבר משלמים את המחיר.

1154
01:02:53,167 --> 01:02:55,083
אני מושפל, ג'יל.

1155
01:02:57,792 --> 01:03:00,750
אבל תסתכל על אלברט על דלת הבמה
מעמיד אותך כרגע.

1156
01:03:01,333 --> 01:03:05,042
קסנדרה, מחזיקה את ידך
בכל שלב בתהליך.

1157
01:03:05,417 --> 01:03:08,500
ואז אני. מאגינס...

1158
01:03:08,667 --> 01:03:10,083
יחד לנסיעה.

1159
01:03:12,917 --> 01:03:14,000
בְּסֵדֶר. תשכח מזה.

1160
01:03:14,958 --> 01:03:16,625
כי הכל קשור אליך, בראד.

1161
01:03:17,125 --> 01:03:18,833
כי ככה זה תמיד היה.

1162
01:03:19,542 --> 01:03:20,792
אשתך צודקת.

1163
01:03:21,250 --> 01:03:22,250
אשתו לשעבר.

1164
01:03:22,542 --> 01:03:24,292
כֵּן. אני לא מופתע.

1165
01:03:30,500 --> 01:03:32,583
איש בר, עוד אחד לדרך.

1166
01:03:37,542 --> 01:03:40,250
אה, איפה נייג'ל?

1167
01:03:40,625 --> 01:03:41,792
זה היום החופשי שלו.

1168
01:03:41,875 --> 01:03:42,708
אה.

1169
01:03:43,292 --> 01:03:46,125
רק בצחוק. [צוחק]

1170
01:03:46,208 --> 01:03:47,917
כאילו אני מקבל יום חופש.

1171
01:03:49,625 --> 01:03:52,417
בכל מקרה, חבר,
אתה רוצה לקחת את זה בקלות, כן?

1172
01:03:52,625 --> 01:03:54,667
אתה חייב להדליק
אורות חג המולד.

1173
01:03:54,750 --> 01:03:56,417
בשביל מה אתה חושב שאני לבושה?

1174
01:03:58,667 --> 01:04:01,083
[מוזיקה מלאת אנרגיה לחג המולד]

1175
01:04:08,167 --> 01:04:09,042
שלום.

1176
01:04:09,792 --> 01:04:11,042
<i>Ich bin...</i>

1177
01:04:11,500 --> 01:04:12,500
גרמנית.

1178
01:04:13,292 --> 01:04:14,292
יֵשׁוּעַ.

1179
01:04:15,833 --> 01:04:18,333
ברנדה, את אנינית טעם
של בידור נוזלי משובח.

1180
01:04:18,417 --> 01:04:22,917
ההצבעה הכי גדולה שהייתה לנו
עבור מתג אור חג המולד אי פעם.

1181
01:04:24,458 --> 01:04:25,875
אני חושב שאולי היה לך מספיק.

1182
01:04:25,958 --> 01:04:29,167
ברוכים הבאים לבמה
ראש העיר סטונפורד!

1183
01:04:29,750 --> 01:04:31,208
זה עבד עבור ברטון.

1184
01:04:31,292 --> 01:04:35,875
אז בואו ניתן את השחקנים
של<i>סינדרלה</i>בסטונפורד ענק--

1185
01:04:36,167 --> 01:04:37,750
תודה, אדוני ראש העיר.

1186
01:04:39,083 --> 01:04:40,292
שלום, סטונפורד.

1187
01:04:40,375 --> 01:04:43,167
הו, כפתורים!
תהיה עוד התמוטטות?

1188
01:04:43,750 --> 01:04:46,083
-שתוק, מפסיד.
-אוי.

1189
01:04:46,208 --> 01:04:48,125
אני בראדלי מק-- אוי!

1190
01:04:48,208 --> 01:04:50,667
[כולם צוחקים]

1191
01:04:56,375 --> 01:04:58,375
אז ככה זה עכשיו.

1192
01:04:58,458 --> 01:05:00,875
אני רק בדיחה לכולכם.

1193
01:05:01,000 --> 01:05:02,333
ספיידרמן כאן.

1194
01:05:02,875 --> 01:05:03,708
בְּסֵדֶר.

1195
01:05:04,375 --> 01:05:06,167
-[קיראן צועק]
-[כולם צוחקים]

1196
01:05:06,833 --> 01:05:10,000
-איך זה בשביל הצחוק?
-[גבר] וואו!

1197
01:05:10,083 --> 01:05:11,333
אני יכול להיות מצחיק.

1198
01:05:12,125 --> 01:05:13,542
בֶּן כַּלבָּה!

1199
01:05:13,625 --> 01:05:15,083
אני יכול להיות הליצן.

1200
01:05:15,208 --> 01:05:16,042
אתה מפוטר.

1201
01:05:17,167 --> 01:05:20,958
זה נראה כמו הדבר היחיד
אני לא יכול להיות הוא... שחקן טוב.

1202
01:05:21,042 --> 01:05:22,917
-משהו כזה?
-אנחנו דפוקים.

1203
01:05:23,333 --> 01:05:24,875
אבא טוב.

1204
01:05:24,958 --> 01:05:28,375
אתה ממש ראשון בתור
לפרס ההורה הגרוע של השנה.

1205
01:05:28,958 --> 01:05:30,958
אפילו אדם טוב.

1206
01:05:31,042 --> 01:05:31,917
אבל הוא הבטיח.

1207
01:05:32,000 --> 01:05:34,917
אבל אבא שלך עושה
הרבה הבטחות, אמה.

1208
01:05:35,167 --> 01:05:37,250
<i>מבטיח שהוא תמיד נשבר.</i>

1209
01:05:38,500 --> 01:05:42,000
-מישהו ראה את הקריירה שלך?
-[שניהם] זה מאחוריך.

1210
01:05:42,083 --> 01:05:45,000
על מה אתה מסתכל?
על מה אתה מסתכל?!

1211
01:05:46,125 --> 01:05:47,375
[פיצוצים]

1212
01:05:49,458 --> 01:05:52,583
אתה רוצה נבל?
אני אהיה הנבל שלך.

1213
01:05:53,208 --> 01:05:54,208
כֵּן.

1214
01:05:55,667 --> 01:05:56,750
הנה זה.

1215
01:05:59,583 --> 01:06:00,917
חג שמח.

1216
01:06:08,000 --> 01:06:09,250
ארג!

1217
01:06:09,333 --> 01:06:10,583
-[הכול מתנשף]
-[חשמל מתפרץ, מכות]

1218
01:06:11,125 --> 01:06:12,208
[מתנשפים בהלם]

1219
01:06:14,750 --> 01:06:16,125
[צוחק]

1220
01:06:16,375 --> 01:06:19,875
[גניחות]

1221
01:06:21,333 --> 01:06:23,875
[נייג'ל]
מר מאק. אתה עצור.

1222
01:06:24,375 --> 01:06:27,417
ולפני שאתה שואל, כן,
שוטר קהילתי.

1223
01:06:28,375 --> 01:06:29,917
תעזור לי לקום.

1224
01:06:30,208 --> 01:06:31,917
-כֵּן.
-[גניחות]

1225
01:06:32,708 --> 01:06:33,792
[שוטר] מר מאק.

1226
01:06:35,625 --> 01:06:37,542
אני ער. אני ער.

1227
01:06:40,833 --> 01:06:42,875
אני צריך לדבר עם עורך הדין שלי.

1228
01:06:43,083 --> 01:06:45,667
יצרו איתם קשר. והם רוצים
שתדע שהם בדרך.

1229
01:06:45,750 --> 01:06:47,542
מתי הם מגיעים לכאן?

1230
01:06:48,167 --> 01:06:49,250
אין מושג.

1231
01:06:54,125 --> 01:06:56,583
אה, תקשיב, אכפת לך
אם יש לי סלפי?

1232
01:06:59,167 --> 01:07:00,000
בַּטוּחַ.

1233
01:07:00,083 --> 01:07:00,917
לחיים.

1234
01:07:03,625 --> 01:07:06,958
-אה... חייך.
-[תריס המצלמה נלחץ]

1235
01:07:07,125 --> 01:07:08,042
לחיים.

1236
01:07:10,750 --> 01:07:11,750
אתה בסדר?

1237
01:07:14,042 --> 01:07:14,875
לא.

1238
01:07:17,208 --> 01:07:19,750
אתמול היה לי הכל.

1239
01:07:20,000 --> 01:07:21,542
חברים, עבודה.

1240
01:07:23,000 --> 01:07:24,542
הבת שלי אהבה אותי.

1241
01:07:25,292 --> 01:07:28,292
והרסתי הכל.

1242
01:07:30,750 --> 01:07:32,292
מה הולך לקרות עכשיו?

1243
01:07:32,833 --> 01:07:35,375
ובכן, אתה מלפנים
של השופטים ביום רביעי בבוקר,

1244
01:07:35,583 --> 01:07:38,375
ובדרך כלל היית נשארת
במעצר המשטרה עד אז.

1245
01:07:38,750 --> 01:07:41,083
עם זאת, בהזדמנות זו,

1246
01:07:41,167 --> 01:07:44,250
חבר מכובד בקהילה
התייצב וערב לך,

1247
01:07:44,750 --> 01:07:47,833
אז אנחנו שמחים לשחרר אותך
לטיפולם עד לשימוע.

1248
01:07:49,958 --> 01:07:52,542
חבר מכובד
של הקהילה?

1249
01:07:52,625 --> 01:07:53,458
כֵּן.

1250
01:08:02,208 --> 01:08:05,208
היי, סליחה
על מה שאמרתי בפאב.

1251
01:08:05,292 --> 01:08:08,458
ובכן, אתה כנראה צודק.
מה שזה לא יהיה שאמרת.

1252
01:08:09,042 --> 01:08:10,042
קָצִין.

1253
01:08:11,792 --> 01:08:12,792
לְמַטָה.

1254
01:08:14,250 --> 01:08:15,625
אני אכין לנו חליטה.

1255
01:08:16,042 --> 01:08:17,792
[נאנח] הו...

1256
01:08:18,917 --> 01:08:20,542
הייתי כל כך טיפש.

1257
01:08:21,125 --> 01:08:23,958
כשגרייס לקחה אותה משם,
איך שהיא הסתכלה עליי.

1258
01:08:24,500 --> 01:08:26,750
לעולם לא אוציא את זה מהראש שלי.
היא הייתה כל כך מאוכזבת.

1259
01:08:26,833 --> 01:08:28,917
היא תבין. בזמן.

1260
01:08:29,000 --> 01:08:31,750
זה העניין.
עם אמה, נגמר לי הזמן.

1261
01:08:31,833 --> 01:08:33,417
אם יורשע ואקבל תיעוד,

1262
01:08:33,500 --> 01:08:34,708
הם לא יתנו לי
בחזרה לארץ.

1263
01:08:34,792 --> 01:08:36,667
יעברו שנים
לפני שאוכל לראות אותה שוב.

1264
01:08:37,000 --> 01:08:39,958
אני מתהלך מטה
ואני לא יודע למה.

1265
01:08:41,125 --> 01:08:44,333
כי הפנטומימה הזאת,
עם אלברט ו-- ואמה,

1266
01:08:44,417 --> 01:08:47,250
[צוחק] אפילו האחיות המכוערות,

1267
01:08:47,750 --> 01:08:49,708
זה הזמן הכי טוב שהיה לי אי פעם

1268
01:08:50,667 --> 01:08:52,042
וזה בגללך.

1269
01:08:53,000 --> 01:08:54,167
[דפיקה בדלת]

1270
01:08:56,375 --> 01:08:57,292
תודה.

1271
01:08:59,333 --> 01:09:00,917
קארה. קארה!

1272
01:09:01,000 --> 01:09:02,000
היא בחוץ.

1273
01:09:02,417 --> 01:09:04,542
אתה לא אמור
שיהיה לך מפתח, קירן.

1274
01:09:05,125 --> 01:09:06,750
[קיראן]
אני רק רוצה לראות את הבת שלי, ג'יל.

1275
01:09:07,458 --> 01:09:09,208
[ג'יל] ובכן, היא לא כאן,

1276
01:09:09,292 --> 01:09:10,417
אז אתה חייב לעזוב.

1277
01:09:11,542 --> 01:09:12,750
יש לו אותו כאן איתך?

1278
01:09:13,875 --> 01:09:15,375
זה לא מה שאתה חושב.

1279
01:09:15,458 --> 01:09:17,208
ממתי אכפת לך
על מה שאני חושב?

1280
01:09:18,792 --> 01:09:20,458
אני רוצה לקחת את קרלה
איתי ללונדון.

1281
01:09:20,542 --> 01:09:23,250
לא, הפנטומימה נפתחת
מחר בלילה.

1282
01:09:23,333 --> 01:09:25,583
-הבטחת.
-כֵּן.

1283
01:09:25,667 --> 01:09:27,167
זה היה כשהראש שלך היה ישר

1284
01:09:27,250 --> 01:09:28,750
ולא מלא
מכל הזבל ההוליוודי הזה.

1285
01:09:29,625 --> 01:09:31,208
היא גם הבת שלי, ג'יל.

1286
01:09:32,000 --> 01:09:33,708
היא גם הבת שלי.

1287
01:09:41,542 --> 01:09:45,208
רק לפני ימים עמדתי
מחוץ לתיאטרון רויאל סטונפורד.

1288
01:09:45,292 --> 01:09:48,792
אבל יש שלב שונה למדי
נקבע להיום; בית המשפט סטונפורד,

1289
01:09:48,875 --> 01:09:50,583
{\an8}שם גורלו של בראד מק

1290
01:09:50,667 --> 01:09:52,917
{\an8}והפנטומימה המקומית
יוחלט.

1291
01:09:54,292 --> 01:09:56,792
מתוקה, אתה בטוח
אתה לא מתכוון להצטרף אלינו?

1292
01:09:57,875 --> 01:10:01,208
אני לא חושב שאני יכול להתמודד עם זה
ואני צריך להביא את קארה מהבלט.

1293
01:10:01,292 --> 01:10:04,250
אז אני פשוט אפגוש אותך כאן מאוחר יותר.
-מה אם בראד יירד?

1294
01:10:04,792 --> 01:10:07,125
אז תצטרך לקבל
פירס ברוסנן בטלפון.

1295
01:10:07,208 --> 01:10:08,250
הממ... מה.

1296
01:10:08,625 --> 01:10:10,875
הממ, בסדר, יקירי, נתראה מאוחר יותר.

1297
01:10:11,875 --> 01:10:14,333
{\an8}הצוות המשפטי האימתני של בראד
טס בן לילה

1298
01:10:14,417 --> 01:10:16,708
במטוס פרטי אמיתי
מהוליווד.

1299
01:10:16,792 --> 01:10:20,792
זה נכון, משחתות פחמן,
אבל אני מקווה שלא הורס קריירה.

1300
01:10:20,875 --> 01:10:22,125
חוזר אליך בסטודיו.

1301
01:10:22,208 --> 01:10:24,125
[פטפוט לא ברור]

1302
01:10:41,458 --> 01:10:43,833
הבנו את זה, בראד. אל תפחד.

1303
01:10:44,000 --> 01:10:48,542
אתה יודע שאני עורך הדין הסניגור הטוב ביותר
בקליפורניה. אני גם הכי זול.

1304
01:10:49,833 --> 01:10:51,875
-בֶּאֱמֶת?
-הו, לא, לא.

1305
01:10:51,958 --> 01:10:54,208
אני רק עושה בדיחה
כדי להקל על הדברים.

1306
01:10:59,375 --> 01:11:00,292
כולם עולים.

1307
01:11:01,208 --> 01:11:03,208
האם הנאשם בבקשה יעמוד.

1308
01:11:08,167 --> 01:11:11,333
מר תיאובלד וושינגטון,
אתה חויבת--

1309
01:11:11,417 --> 01:11:12,250
התנגדות.

1310
01:11:12,667 --> 01:11:14,667
מי זה לעזאזל תיאובלד וושינגטון?

1311
01:11:14,750 --> 01:11:15,792
זה השם האמיתי שלי.

1312
01:11:15,917 --> 01:11:17,000
תיאובלד.

1313
01:11:17,875 --> 01:11:18,708
באמת?

1314
01:11:18,917 --> 01:11:20,583
בחרת בראד מאק?

1315
01:11:20,708 --> 01:11:22,625
בחרתי בבראדלי אפולו מקדונלד.

1316
01:11:23,000 --> 01:11:23,833
אה.

1317
01:11:24,417 --> 01:11:26,042
תמשיך, בזיל.

1318
01:11:26,125 --> 01:11:29,542
...עם ההרס
של רכוש העיר והיות שיכור

1319
01:11:29,625 --> 01:11:31,083
ולא סדר בציבור.

1320
01:11:31,708 --> 01:11:32,875
איך אתה מתחנן?

1321
01:11:33,208 --> 01:11:36,667
-לא אשם.
-[לחיים ומחיאות כפיים]

1322
01:11:36,750 --> 01:11:38,083
כל הכבוד, בראד!

1323
01:11:38,292 --> 01:11:40,292
[לחיים ומחיאות כפיים]

1324
01:11:40,375 --> 01:11:42,833
שקט!

1325
01:11:43,917 --> 01:11:44,833
תודה לך.

1326
01:11:45,333 --> 01:11:48,958
כבוד השופט,
שמי סוקי הנטינגטון השלישי

1327
01:11:49,042 --> 01:11:50,792
ממשרד עורכי הדין בלוס אנג'לס

1328
01:11:50,875 --> 01:11:54,500
בראון, ג'ונסון, קליין, רובינסון,
אשוול, לופז ו...

1329
01:11:56,167 --> 01:11:59,125
אה, כן, אני, הנטינגטון.

1330
01:12:00,542 --> 01:12:01,375
לְהִתְקַדֵם.

1331
01:12:01,458 --> 01:12:03,417
גבירותי ורבותי חבר המושבעים--

1332
01:12:03,500 --> 01:12:06,042
אה, זה בית משפט שלום,
מיס הנטינגטון.

1333
01:12:06,333 --> 01:12:07,417
אין חבר מושבעים.

1334
01:12:07,667 --> 01:12:10,083
זאת גב' אני גרושה.

1335
01:12:11,167 --> 01:12:14,917
בדיוק כמו בית המשפט הזה.
נפרד מהמציאות.

1336
01:12:15,333 --> 01:12:18,500
שכן ללקוח שלי יש
נסיבות מקלות רבות.

1337
01:12:18,583 --> 01:12:21,833
-[זמזום טלפון]
-לא רק שהוא סלבריטי,

1338
01:12:21,917 --> 01:12:24,500
הוא גם בן מיעוט.

1339
01:12:25,417 --> 01:12:27,583
לאיזה מיעוט אתה מתכוון?

1340
01:12:28,208 --> 01:12:30,583
הוא אמריקאי, כבודו.

1341
01:12:31,958 --> 01:12:34,875
מר שופט,
אני יכול בבקשה לומר כמה מילים?

1342
01:12:35,000 --> 01:12:36,000
אם אתה חייב.

1343
01:12:37,083 --> 01:12:40,250
לפני שבועיים,
אפילו לא ידעתי שסטונפורד קיים.

1344
01:12:40,333 --> 01:12:42,917
ואז מישהו יזרוק צלחת

1345
01:12:43,000 --> 01:12:46,000
של קצף גילוח
ישירות לתוך הפנים שלך.

1346
01:12:46,083 --> 01:12:47,042
-ואז...
-[טון חיוג]

1347
01:12:47,125 --> 01:12:49,250
מר ברוסנן?

1348
01:12:50,375 --> 01:12:51,333
מר ברוסנן?

1349
01:12:52,000 --> 01:12:54,042
[בראד] בהחלט לא ידעתי
מה היה פנטומימה.

1350
01:12:54,708 --> 01:12:56,958
ואמנם, כדי למצוא את עצמי
על הבמה מנגן כפתורים

1351
01:12:57,042 --> 01:12:59,667
ב<i>סינדרלה</i>זה די הלם.

1352
01:13:00,708 --> 01:13:02,958
זה לא תירוץ
על איבוד שליטה.

1353
01:13:04,500 --> 01:13:07,167
יותר הניסיון שלי להסבר.

1354
01:13:07,667 --> 01:13:09,750
אתה חייב לשחרר אותו, כבוד השופט.

1355
01:13:09,833 --> 01:13:14,292
הפנטו צריך את בראד מאק.
סטונפורד צריך את בראד מאק.

1356
01:13:14,375 --> 01:13:16,125
אל תהיה קשה מדי איתו,
כבוד השופט.

1357
01:13:16,208 --> 01:13:19,167
-כן, זה התפקיד שלנו.
-אל תדפוק כפתורים!

1358
01:13:19,500 --> 01:13:21,625
[הכל] אל תדפוק כפתורים!

1359
01:13:21,708 --> 01:13:23,375
אל תדפוק כפתורים!

1360
01:13:23,458 --> 01:13:24,917
אל תדפוק כפתורים!

1361
01:13:25,000 --> 01:13:26,292
[שופט] שתיקה!

1362
01:13:26,375 --> 01:13:28,458
די נמאס לי
מהשטויות האלה.

1363
01:13:28,542 --> 01:13:29,833
[שניהם] הו, לא, אתה לא.

1364
01:13:29,917 --> 01:13:31,542
אה, כן, יש לי. מַסְפִּיק!

1365
01:13:31,625 --> 01:13:32,792
[שניהם צוחקים]

1366
01:13:32,875 --> 01:13:35,250
אתה מסתובב
האולם הזה לתוך פנטומימה,

1367
01:13:35,333 --> 01:13:36,833
והמקרה הזה לבדיחה.

1368
01:13:36,917 --> 01:13:38,417
פנטומימה היא לא בדיחה, כבוד השופט.

1369
01:13:38,500 --> 01:13:39,417
סליחה?

1370
01:13:41,583 --> 01:13:42,708
הפנטומימה.

1371
01:13:42,792 --> 01:13:44,083
זו לא בדיחה.

1372
01:13:44,958 --> 01:13:48,250
פנטומימת חג המולד מביאה
קהילות שלמות ביחד,

1373
01:13:48,333 --> 01:13:49,500
צעירים ומבוגרים.

1374
01:13:50,292 --> 01:13:52,083
עבור הצעירים,
זו כנראה הפעם הראשונה

1375
01:13:52,167 --> 01:13:53,375
הם אי פעם יראו תיאטרון.

1376
01:13:53,792 --> 01:13:57,000
וגם לאנשים המבוגרים
בקהילה, כמוני,

1377
01:13:58,375 --> 01:14:00,792
זה נותן לנו הזדמנות
להתחבר מחדש לצעירים

1378
01:14:01,958 --> 01:14:03,875
דרך חיוך משותף או צחוק.

1379
01:14:05,000 --> 01:14:07,000
חוץ מזה, פנטומימת חג המולד
עושה מספיק כסף

1380
01:14:07,083 --> 01:14:09,625
להמשיך את התיאטרון של סטונפורד
כל השנה.

1381
01:14:10,208 --> 01:14:12,208
בלי הפנטומימה,
כנראה שהתיאטרון ייסגר

1382
01:14:12,292 --> 01:14:13,542
ולהיעלם לנצח.

1383
01:14:14,667 --> 01:14:15,917
תודה לך, מר מאק.

1384
01:14:16,500 --> 01:14:18,208
אני יכול בבקשה להגיד עוד דבר אחד?

1385
01:14:20,458 --> 01:14:25,500
אני יודע שאתה חושב שהפנטו מטופש,
ו-- ובמקומות שכן, בתכנון.

1386
01:14:27,583 --> 01:14:29,958
אבל אני מבקש ממך לבוא לראות את<i>סינדרלה,</i>

1387
01:14:30,042 --> 01:14:32,333
לא רק לראות
מה קורה על הבמה,

1388
01:14:32,417 --> 01:14:35,167
אלא להסתכל מסביב
על פני הקהל.

1389
01:14:35,833 --> 01:14:38,042
אתה תראה משהו
זה כל כך מיוחד, אז...

1390
01:14:39,375 --> 01:14:40,333
נדיר.

1391
01:14:41,167 --> 01:14:42,583
אתה תראה שמחה צרופה.

1392
01:14:44,208 --> 01:14:45,792
ובסופו של יום,
כבוד השופט,

1393
01:14:46,167 --> 01:14:48,458
זה לא מה
חג המולד אמור להיות בערך?

1394
01:14:48,542 --> 01:14:50,125
מילים יפות, מר מאק,
אבל האם נחזור

1395
01:14:50,208 --> 01:14:51,042
לעניין שבידו?

1396
01:14:51,125 --> 01:14:52,125
[בראד] כן, אדוני.

1397
01:14:53,042 --> 01:14:55,583
ואין לי כוונה
של דפיקת כפתורים.

1398
01:14:55,667 --> 01:14:56,708
מעולם לא היה לי.

1399
01:14:56,792 --> 01:14:58,833
הפשעים שהואשם בהם
אפילו לא בכלא.

1400
01:14:58,917 --> 01:15:02,417
-בֶּאֱמֶת?
שיכרון ציבורי: 200 פאונד.

1401
01:15:02,708 --> 01:15:04,375
[באופן דרמטי] סוף סוף צדק!

1402
01:15:04,458 --> 01:15:06,000
[לחיים ומחיאות כפיים]

1403
01:15:06,083 --> 01:15:07,792
-[מריע]
-למען השם, התפנה.

1404
01:15:12,292 --> 01:15:14,792
הבת שלי, יש לו את הבת שלי!

1405
01:15:14,917 --> 01:15:16,833
[הכל] הו, לא, הוא לא!

1406
01:15:17,542 --> 01:15:18,958
מה לא בסדר איתך?

1407
01:15:19,042 --> 01:15:21,000
זה קירן. יש לו קארה.

1408
01:15:21,167 --> 01:15:23,208
ג'יל, אני כאן בשבילך.
מה שאתה צריך.

1409
01:15:25,125 --> 01:15:25,958
בדרך זו.

1410
01:15:26,875 --> 01:15:27,708
לא, בדרך הזו.

1411
01:15:27,875 --> 01:15:30,542
לא, בראד. זה ממש ככה.
אני עוקב אחר הטלפון שלו.

1412
01:15:33,833 --> 01:15:36,042
נייג'ל,
אנחנו צריכים את עזרתכם כדי להציל את קארה.

1413
01:15:36,125 --> 01:15:36,958
הבנת, בוס.

1414
01:15:38,083 --> 01:15:40,125
-כולם בפנים.
-קדימה. לְהִזדַרֵז.

1415
01:15:40,708 --> 01:15:42,000
[מוזיקה ממריצה דרמטית]

1416
01:15:43,958 --> 01:15:45,625
אתה יכול ללכת קצת יותר מהר?

1417
01:15:45,708 --> 01:15:47,167
הוא הולך לכביש המהיר.

1418
01:15:49,708 --> 01:15:52,917
אמה, יקירתי,
זמן לשיעור קדרות.

1419
01:15:53,000 --> 01:15:53,833
אמה?

1420
01:15:54,333 --> 01:15:55,208
אמה.

1421
01:15:55,750 --> 01:15:56,583
אממה!

1422
01:15:57,167 --> 01:15:58,000
היא נעלמה.

1423
01:15:59,042 --> 01:16:02,917
היא נעלמה. ספנסר, קח את המכונית!
אנחנו הולכים לסטונפורד!

1424
01:16:03,833 --> 01:16:05,125
[מוזיקה ממריצה דרמטית]

1425
01:16:08,250 --> 01:16:11,750
בראד, אני רק רוצה לומר
אני מאוד אסיר תודה שאתה עושה את זה.

1426
01:16:11,833 --> 01:16:13,333
כמובן, אנחנו חברים.

1427
01:16:15,125 --> 01:16:16,417
קארה עלולה להיות מתה.
-מֵת?

1428
01:16:16,500 --> 01:16:17,417
-מֵת?
-מַה?

1429
01:16:17,500 --> 01:16:19,042
חשבתי
זה היה רק מאבק משמורת.

1430
01:16:19,667 --> 01:16:21,875
מישהו אומר רפרפת? [צוחק]

1431
01:16:21,958 --> 01:16:24,042
כי משמורת. לֹא? לא.

1432
01:16:26,750 --> 01:16:28,625
[דני]
השארנו את קסנדרה מאחור.

1433
01:16:30,750 --> 01:16:32,667
חלק בפנטומימה לשנה הבאה.

1434
01:16:32,750 --> 01:16:33,583
אתה רציני?

1435
01:16:33,667 --> 01:16:36,417
-בהחלט, יקירי.
אני מתכוון, זה יהיה נפלא.

1436
01:16:36,500 --> 01:16:38,667
תמיד חשבתי שאולי יש
פנטומימה בי.

1437
01:16:38,750 --> 01:16:40,625
ותמיד חשבתי אותו דבר...

1438
01:16:41,292 --> 01:16:42,500
-על שופט.
-המ.

1439
01:16:45,208 --> 01:16:46,042
-[צלצול במעלית]
-[שופט] ממ-הממ.

1440
01:16:46,125 --> 01:16:47,208
[קסנדרה] הממ.

1441
01:16:50,042 --> 01:16:51,333
זאת המכונית שלו.

1442
01:17:06,250 --> 01:17:07,375
כולם נשארים כאן.

1443
01:17:08,333 --> 01:17:09,167
קארה.

1444
01:17:10,625 --> 01:17:11,458
קארה.

1445
01:17:13,292 --> 01:17:14,125
קארה.

1446
01:17:14,958 --> 01:17:17,583
[הכל] קארה! קארה! קארה!

1447
01:17:17,667 --> 01:17:19,792
-על מה כל הצעקות?
-[צעקות לקארה ממשיכות]

1448
01:17:19,875 --> 01:17:21,042
איפה הבת שלה?

1449
01:17:21,583 --> 01:17:22,417
למה אתה מתכוון?

1450
01:17:22,500 --> 01:17:24,250
תגיד לי איפה הבת שלה, עכשיו.

1451
01:17:24,500 --> 01:17:26,000
על מה אתה מדבר?

1452
01:17:26,083 --> 01:17:28,125
תפסיק להתעסק, קירן,
או לפחות תעזור לי אלוהים.

1453
01:17:28,875 --> 01:17:31,500
או מה?
אתה הולך לקחת את הפעלולן שלך?

1454
01:17:33,542 --> 01:17:35,458
כן!

1455
01:17:39,292 --> 01:17:40,292
מה אתה עושה?

1456
01:17:41,875 --> 01:17:42,833
מתחת לזרוע.

1457
01:17:43,792 --> 01:17:45,750
-[גניחות, גניחות]
-תפוס אותו, בראד!

1458
01:17:46,500 --> 01:17:48,792
[מוזיקה דרמטית לחג המולד מתנגנת]

1459
01:17:55,000 --> 01:17:55,833
[חבטה]

1460
01:17:55,917 --> 01:17:57,000
-[צחוק]
-[התנשפויות מזועזעות]

1461
01:17:57,833 --> 01:17:58,833
מה אתה עושה?

1462
01:17:59,083 --> 01:18:00,292
זה משפיל.

1463
01:18:01,958 --> 01:18:03,708
[מזמור מקהלה דרמטי]

1464
01:18:06,750 --> 01:18:07,875
-אוי!
-אוי!

1465
01:18:07,958 --> 01:18:08,833
[מתנשף] אוהו!

1466
01:18:10,125 --> 01:18:10,958
[גניחות]

1467
01:18:14,875 --> 01:18:15,833
[הכל] אוהו!

1468
01:18:23,417 --> 01:18:24,250
[גניחות]

1469
01:18:27,833 --> 01:18:30,625
-למה אנחנו עושים את זה?
-כי חטפת את קארה.

1470
01:18:31,250 --> 01:18:32,333
על מה אתה מדבר?

1471
01:18:32,917 --> 01:18:34,667
פשוט הפלתי אותה
בתחנת הרכבת.

1472
01:18:35,542 --> 01:18:36,375
מַה?

1473
01:18:36,875 --> 01:18:38,708
רכבת... לאן היא הולכת?

1474
01:18:39,292 --> 01:18:42,083
לְשׁוּם מָקוֹם.
היא אמרה שהיא חייבת לפגוש חבר.

1475
01:18:42,292 --> 01:18:43,292
כן, אני לא מאמין לך.

1476
01:18:43,375 --> 01:18:45,333
שמעתי אותך מספרת לג'יל
אתה לוקח אותה ללונדון.

1477
01:18:46,333 --> 01:18:47,167
הייתי.

1478
01:18:48,500 --> 01:18:50,125
זה תורי לקבל אותה השנה.

1479
01:18:52,625 --> 01:18:53,917
הבטיח לה
היא יכלה לעשות את הפנטומימה.

1480
01:18:54,000 --> 01:18:55,542
לא רציתי לאכזב אותה. אז...

1481
01:18:57,792 --> 01:18:59,125
אני אבא מחורבן לקארה

1482
01:19:00,292 --> 01:19:02,125
והייתי בעל מחורבן לג'יל.

1483
01:19:02,750 --> 01:19:05,292
אתה לא אבא מחורבן, בסדר?

1484
01:19:07,208 --> 01:19:08,292
אתה שם בשבילה.

1485
01:19:09,292 --> 01:19:12,417
זה הרבה יותר טוב ממה שאני יכול לומר
לעצמי בחמש השנים האחרונות.

1486
01:19:13,375 --> 01:19:15,208
דבר אחד למדתי כאן בסטונפורד,

1487
01:19:15,750 --> 01:19:17,750
החיים לא הולכים
איך שאתה רוצה את זה.

1488
01:19:17,958 --> 01:19:20,500
זה מה שזה
ואי אפשר לברוח מזה.

1489
01:19:22,583 --> 01:19:25,417
אתה רק צריך לאמץ את זה
על כל אי-החיזוי שלו

1490
01:19:25,500 --> 01:19:26,917
עם כל מה שיש לך.

1491
01:19:32,375 --> 01:19:36,208
ובכן... אתה יודע,
קארה עשתה את הפנטו ו...

1492
01:19:38,333 --> 01:19:40,208
אשמח לראות אותה על הבמה,

1493
01:19:41,125 --> 01:19:42,125
אם זה בסדר.

1494
01:19:44,542 --> 01:19:45,500
כַּמוּבָן.

1495
01:19:48,125 --> 01:19:50,208
אוי, חרא, אנחנו חייבים ללכת.

1496
01:19:54,750 --> 01:19:55,750
אה...

1497
01:19:59,458 --> 01:20:02,042
קארה הלכה לפגוש חבר,
היא תפגוש אותנו בתיאטרון.

1498
01:20:02,708 --> 01:20:03,958
[אנחות רווחה]

1499
01:20:08,000 --> 01:20:08,833
בוא נלך!

1500
01:20:24,917 --> 01:20:27,042
<i>♪ נוסעים הביתה לחג המולד ♪</i>

1501
01:20:29,042 --> 01:20:32,500
<i>♪ הו</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

1502
01:20:35,417 --> 01:20:38,667
<i>♪ אני נוסעת הביתה לחג המולד</i>
<i>כן ♪</i>

1503
01:20:40,208 --> 01:20:42,833
<i>♪ אני זז במורד הקו ♪</i>

1504
01:20:43,083 --> 01:20:45,542
[צְחוֹק]

1505
01:20:45,625 --> 01:20:48,208
<i>♪ עבר כל כך הרבה זמן ♪</i>

1506
01:20:49,625 --> 01:20:51,875
<i><font face="sansSerif"><font color="

1507
01:20:51,958 --> 01:20:53,667
<i>♪ אני שר את השיר הזה ♪</i>

1508
01:20:55,042 --> 01:20:57,417
<i>♪ כדי להעביר את הזמן ♪</i>

1509
01:20:57,917 --> 01:21:00,292
<i>♪ נוהג במכונית שלי ♪</i>

1510
01:21:00,833 --> 01:21:02,917
<i>♪ נוסעים הביתה לחג המולד ♪</i>

1511
01:21:06,833 --> 01:21:10,708
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>אבל אני אגיע לשם ♪</i>

1512
01:21:13,500 --> 01:21:19,375
[לחיים ומחיאות כפיים]

1513
01:21:23,750 --> 01:21:25,583
אה, אתה כוכב קולנוע גדול, מר מאק.

1514
01:21:25,708 --> 01:21:27,208
זה לא התפקיד של כפתורים
חלק קטן למישהו

1515
01:21:27,292 --> 01:21:28,167
מהקומה שלך?

1516
01:21:28,250 --> 01:21:29,750
טוֹב,
אני אצטט את סטניסלבסקי הגדול.

1517
01:21:29,833 --> 01:21:31,625
אין חלקים קטנים,
רק שחקנים קטנים.

1518
01:21:31,708 --> 01:21:33,250
ואיך אתה נהנה
הזמן שלך בסטונפורד?

1519
01:21:33,333 --> 01:21:34,208
[אמה] אבא!

1520
01:21:34,833 --> 01:21:37,042
אממה! סליחה. מוֹתֶק!

1521
01:21:37,250 --> 01:21:39,250
-מה אתה עושה כאן?
-[קארה] אמא!

1522
01:21:39,333 --> 01:21:41,083
[אמה] התגנבתי החוצה
של הבית ולקחה את הרכבת.

1523
01:21:41,167 --> 01:21:42,417
קארה פגשה אותי בתחנה.

1524
01:21:42,500 --> 01:21:46,833
הו, מתוקה, אני כל כך שמח
לראות אותך, אבל אתה בן 12.

1525
01:21:46,917 --> 01:21:49,833
אתה לא יכול לקחת רכבת מעבר
המדינה לבד, בסדר?

1526
01:21:50,667 --> 01:21:51,875
בפעם הבאה, פשוט תתקשר אלי.

1527
01:21:52,458 --> 01:21:53,292
בוא הנה.

1528
01:21:54,042 --> 01:21:56,292
אני רואה שאתה מבין
של הורות נכונה.

1529
01:21:56,375 --> 01:21:57,583
מוטב מאוחר מאשר אף פעם.

1530
01:21:58,042 --> 01:22:01,042
אה, בנושא הזה,
הגיע הזמן להיכנס לתחפושת. מוּכָן?

1531
01:22:01,125 --> 01:22:02,125
הצג זמן.

1532
01:22:05,875 --> 01:22:08,042
-[פטפוט לא ברור]
-[מוזיקה לחג המולד]

1533
01:22:19,792 --> 01:22:20,958
זה התיאטרון הראשון שלי.

1534
01:22:23,875 --> 01:22:27,625
[ברנדה]
פעם בארץ קסומה...

1535
01:22:28,417 --> 01:22:30,875
אה, זה בטח כפתורים.

1536
01:22:31,083 --> 01:22:33,542
החבר הכי ותיק והכי יקר שלי.

1537
01:22:33,625 --> 01:22:35,958
אני תמיד יכול לסמוך על כפתורים.

1538
01:22:39,000 --> 01:22:42,083
אמרתי, אני תמיד יכול לסמוך על כפתורים!

1539
01:22:44,792 --> 01:22:46,917
-[אישה] האם מישהו ראה...
-אתה תסתדר.

1540
01:22:49,167 --> 01:22:50,167
היה צריך את השפתון.

1541
01:22:50,792 --> 01:22:53,042
אחת, שתיים, שלוש.

1542
01:22:53,583 --> 01:22:55,375
[הכל] כפתורים!

1543
01:22:58,333 --> 01:23:00,375
[לחיים ומחיאות כפיים]

1544
01:23:14,958 --> 01:23:17,583
אל תדאג, חבר.
היא הורגת זמן.

1545
01:23:17,833 --> 01:23:19,375
[צחוק]

1546
01:23:20,750 --> 01:23:22,042
-סינדרלה.
-הממ?

1547
01:23:22,125 --> 01:23:24,875
-יש לי סוד.
-[מתנשף] סוד.

1548
01:23:24,958 --> 01:23:25,958
מה זה?

1549
01:23:26,042 --> 01:23:27,708
ובכן, סוד זה משהו
אתה מספר למישהו

1550
01:23:27,792 --> 01:23:29,458
שאתה לא רוצה
מישהו אחר לדעת.

1551
01:23:30,042 --> 01:23:31,917
-[צחוק צנוע]
-אני אמשיך לסרטים, חבר.

1552
01:23:32,833 --> 01:23:35,208
תעשה לעצמך טובה
ותסתום את הפה שלך.

1553
01:23:35,500 --> 01:23:37,917
כמעט שכחתי את הריצה הגדולה שלי.

1554
01:23:38,167 --> 01:23:39,750
[הכל] אוהו.

1555
01:23:40,875 --> 01:23:43,667
[כולם צוחקים]

1556
01:23:44,458 --> 01:23:46,375
אני עושה את הפעלולים שלי עכשיו.

1557
01:23:50,458 --> 01:23:52,375
בדיוק כמו שאר הכוכבים הגדולים.

1558
01:23:52,625 --> 01:23:53,583
וואו!

1559
01:24:00,125 --> 01:24:02,000
הם משמיעים לך בוז, פאני.
הם עושים לך בוז.

1560
01:24:02,417 --> 01:24:04,875
אתה לא תלך
לכדור, סינדרלה.

1561
01:24:05,042 --> 01:24:07,958
[שניהם]
אתה לא, אתה לא, אתה לא.

1562
01:24:08,375 --> 01:24:10,375
-כן, תקרע את זה, תקרע את זה.
-[שניהם צוחקים]

1563
01:24:10,625 --> 01:24:13,750
כל מה שאתה צריך לעשות
הוא מאמין וקסם יקרה.

1564
01:24:17,875 --> 01:24:20,958
אתה תלך לנשף, סינדרלה.

1565
01:24:21,167 --> 01:24:24,042
[לחיים ומחיאות כפיים]

1566
01:24:24,417 --> 01:24:26,667
אגיד לך מה, חבר, יהיה
מישהו טוב שמסתכל כאן

1567
01:24:26,750 --> 01:24:27,958
אתה יכול לשוחח קצת עם.

1568
01:24:28,042 --> 01:24:30,625
בוא נראה אם נוכל למצוא - בוא נראה
אם נוכל למצוא בחור שנראה טוב.

1569
01:24:30,708 --> 01:24:32,542
-יהיו כמה כאן.
-בואו נסתכל קצת

1570
01:24:32,625 --> 01:24:35,667
לבחור שנראה טוב,
נוכל למצוא בחור שנראה טוב.

1571
01:24:35,750 --> 01:24:38,250
-בדוק אם נוכל למצוא...
-חייב להיות בחור שנראה טוב.

1572
01:24:38,333 --> 01:24:39,750
- בחור שנראה טוב.
-חייב להיות בחור שנראה טוב.

1573
01:24:39,833 --> 01:24:43,625
הו, אתה, אדוני. אתה, אדוני. אתה יכול לראות
יש פה בחורים יפים?

1574
01:24:43,708 --> 01:24:45,833
[כולם צוחקים]

1575
01:24:45,917 --> 01:24:47,167
[מוזיקה שמחה מתנגנת]

1576
01:24:57,542 --> 01:25:01,958
[שניהם מדברים אחד על השני]

1577
01:25:02,042 --> 01:25:03,583
[כולם צוחקים]

1578
01:25:07,208 --> 01:25:09,750
הפעל אותו. הרופא אומר
יש לי רגליים של ספורטאי.

1579
01:25:09,833 --> 01:25:11,833
לא, הוא אמר שיש לך
כף הרגל של אתלט, זה שונה.

1580
01:25:11,917 --> 01:25:12,917
[כולם צוחקים]

1581
01:25:13,542 --> 01:25:15,625
-בהונות מסולסלות.
תראה את הרגליים השמנמנות האלה.

1582
01:25:15,708 --> 01:25:17,417
היי, אי אפשר להגיד שמנמן.
זה-- אתה יותר שמן.

1583
01:25:17,542 --> 01:25:19,875
אני חושב שתמצא
אתה הכי שמן. [צוחק]

1584
01:25:20,458 --> 01:25:22,208
סליחה על זה, הוד מעלתך.

1585
01:25:23,667 --> 01:25:26,125
-כֵּן!
-הו!

1586
01:25:26,250 --> 01:25:29,083
-[מוזיקה מרוממת]
-[לחיים ומחיאות כפיים]

1587
01:25:31,292 --> 01:25:34,542
אז לא קיבלנו את הנסיך שלנו.
-לא משנה.

1588
01:25:34,625 --> 01:25:37,750
-מי מוכן לגמר הגדול?
-[לחיים ומחיאות כפיים]

1589
01:25:38,292 --> 01:25:41,833
תודה, כולם.
נתראה מאוחר יותר. ביי!

1590
01:25:47,208 --> 01:25:50,708
<i>♪ נהגתי לנשוך את הלשון שלי</i>
<i>ותעצור את נשימתי ♪</i>

1591
01:25:50,792 --> 01:25:54,542
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>ותעשה בלגן ♪</i>

1592
01:25:54,667 --> 01:25:57,500
<i>♪ אז ישבתי בשקט ♪</i>

1593
01:25:58,375 --> 01:26:00,875
<i>♪ הסכים בנימוס ♪</i>

1594
01:26:01,875 --> 01:26:05,042
<i>♪ מניח ששכחתי</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

1595
01:26:05,125 --> 01:26:08,208
<i>♪ נתתי לך לדחוף אותי</i>
<i>עבר את נקודת השבירה שלי ♪</i>

1596
01:26:08,917 --> 01:26:11,292
<i>♪ לא עמדתי על כלום ♪</i>

1597
01:26:11,708 --> 01:26:14,708
<i>♪ אז נפלתי על הכל ♪</i>

1598
01:26:15,292 --> 01:26:18,083
<i><font face="sansSerif"><font color="

1599
01:26:18,708 --> 01:26:21,250
<i>♪ כבר מצחצח את האבק ♪</i>

1600
01:26:21,333 --> 01:26:24,292
<i>♪ אתה שומע את הקול שלי</i>
<i>אתה שומע את הצליל הזה ♪</i>

1601
01:26:24,667 --> 01:26:27,250
<i>♪ כמו רעם</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

1602
01:26:27,375 --> 01:26:29,833
<i>♪ החזקת אותי, אבל קמתי ♪</i>

1603
01:26:30,333 --> 01:26:32,417
<i>♪ תתכונן כי נמאס לי ♪</i>

1604
01:26:32,500 --> 01:26:35,292
<i>♪ אני רואה הכל, אני רואה את זה עכשיו ♪</i>

1605
01:26:35,667 --> 01:26:38,583
<i>♪ קיבלתי את עין הנמר ♪</i>

1606
01:26:38,667 --> 01:26:42,667
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>רוקדים דרך האש ♪</i>

1607
01:26:42,750 --> 01:26:45,458
<i>♪ כי אני אלוף ♪</i>

1608
01:26:45,542 --> 01:26:49,667
<i>♪ ואתה תשמע אותי שואג ♪</i>

1609
01:26:49,750 --> 01:26:53,458
<i>♪ חזק יותר, חזק יותר מאריה ♪</i>

1610
01:26:53,542 --> 01:26:56,083
<i><font face="sansSerif"><font color="

1611
01:26:56,417 --> 01:27:00,042
<i>♪ ואתה תשמע אותי שואג ♪</i>

1612
01:27:00,125 --> 01:27:02,542
[לחיים ומחיאות כפיים]

1613
01:27:07,333 --> 01:27:11,208
<i>♪ אתה תשמע אותי שואג ♪</i>

1614
01:27:17,583 --> 01:27:21,750
<i>♪ אתה תשמע אותי שואג ♪</i>

1615
01:27:29,000 --> 01:27:32,083
<i>♪ שאגה, שאגה, שאגה ♪</i>

1616
01:27:32,542 --> 01:27:36,375
<i><font face="sansSerif"><font color="

1617
01:27:36,458 --> 01:27:39,083
<i>♪ קיבלתי את עין הנמר ♪</i>

1618
01:27:39,167 --> 01:27:42,750
<i>♪ לוחם</i>
<i>רוקדים דרך האש ♪</i>

1619
01:27:43,250 --> 01:27:45,667
<i>♪ כי אני אלוף ♪</i>

1620
01:27:45,958 --> 01:27:49,583
<i><font face="sansSerif"><font color="

1621
01:27:49,667 --> 01:27:53,250
<i>♪ חזק יותר, חזק יותר מאריה ♪</i>

1622
01:27:53,333 --> 01:27:55,792
<i>♪ כי אני אלוף ♪</i>

1623
01:27:55,875 --> 01:27:59,375
<i>♪ ואתה תשמע אותי שואג ♪</i>

1624
01:28:06,667 --> 01:28:10,125
<i>♪ אתה תשמע אותי שואג ♪</i>

1625
01:28:16,417 --> 01:28:21,875
<i><font face="sansSerif"><font color="

1626
01:28:21,958 --> 01:28:27,875
[תרועות ומחיאות כפיים נלהבות]

1627
01:28:33,042 --> 01:28:35,042
[מוזיקה רגשית]

1628
01:28:38,625 --> 01:28:41,958
[רידוד ומחיאות כפיים נמשכות]

1629
01:28:51,625 --> 01:28:52,458
כָּך...

1630
01:28:55,042 --> 01:28:55,875
מַבָּט,

1631
01:28:56,667 --> 01:28:59,708
אני לא טוב בלדבר
על רגשות ודברים כאלה.

1632
01:29:00,083 --> 01:29:00,917
לִשְׁתוֹק.

1633
01:29:05,417 --> 01:29:06,250
וואו.

1634
01:29:09,875 --> 01:29:11,833
אלוהים שלי.
הידיים שלי עדיין רועדות.

1635
01:29:12,250 --> 01:29:15,583
אה! יקירי, הייתם נפלאים!

1636
01:29:15,667 --> 01:29:17,167
תודה, אלברט.
זה אומר העולם בשבילי.

1637
01:29:17,250 --> 01:29:19,042
בא מאגדת פנטו אמיתית.

1638
01:29:19,125 --> 01:29:20,500
[צוחק] שניכם הייתם.

1639
01:29:21,208 --> 01:29:25,458
ובכן, זהו. מכאן ואילך,
אני עושה רק פנטומימה. אהבתי את זה.

1640
01:29:25,542 --> 01:29:27,667
ובכן, זה טוב
כי עדיין יש לך...

1641
01:29:27,750 --> 01:29:29,708
נותרו עוד 49 הופעות.

1642
01:29:29,958 --> 01:29:32,250
מַה? אתה משוגע?

1643
01:29:32,333 --> 01:29:34,250
עוד ארבעים ותשע הופעות?
אני לא יכול לעשות את זה.

1644
01:29:37,500 --> 01:29:38,458
סתם בצחוק.

1645
01:29:39,500 --> 01:29:40,333
אני לא יכול לחכות.

1646
01:29:40,958 --> 01:29:42,583
[מצחקק]

1647
01:29:43,958 --> 01:29:44,958
[פעמונים מצלצלים]

1648
01:29:45,458 --> 01:29:46,458
[מוזיקה זוהרת]

1649
01:30:32,042 --> 01:30:34,625
בראד, עבודה נפלאה היום.

1650
01:30:35,000 --> 01:30:37,167
זה שדה הרג 7.

1651
01:30:38,000 --> 01:30:39,250
[צוחק]

1652
01:30:42,583 --> 01:30:46,417
אה, הבלם ירד.
מִצטַעֵר. לא, אני לא יכול...

1653
01:30:46,500 --> 01:30:48,375
כפתורים. הנה אתה.

1654
01:30:48,583 --> 01:30:50,792
לא היית אמור...
[מקשקש ללא קוהרנטיות]

1655
01:30:50,875 --> 01:30:54,042
אם כל השאר נכשל,
פשוט מתעלף באופן דרמטי.

1656
01:30:54,667 --> 01:30:55,500
בֶּאֱמֶת?

1657
01:30:57,583 --> 01:30:58,417
קצת פספסת.

1658
01:30:58,500 --> 01:31:00,000
הו, אלוהים.
היא אפילו לא טובה בניקיון.

1659
01:31:00,083 --> 01:31:02,000
-הו, היא זבל.
-אה, גם מכוער.

1660
01:31:02,083 --> 01:31:03,458
-אוף. אוף.
-אוף. אוף.

1661
01:31:03,542 --> 01:31:04,500
אה, טאטאת...

1662
01:31:04,583 --> 01:31:06,583
זה לכיוון שלי!
יש לי אלרגיות!

1663
01:31:06,667 --> 01:31:09,625
-תראה את המצב שלה.
-הו, אני מופעל. היא הפעילה אותי.

1664
01:31:09,833 --> 01:31:13,125
שוב,
לא בדיוק בטוח מה קורה.

1665
01:31:13,708 --> 01:31:14,875
תראה לי מה?

1666
01:31:16,417 --> 01:31:18,500
זה היה הרבה יותר טוב, לא?
[צוחק]

1667
01:31:18,958 --> 01:31:22,250
[הוהה] אוהו. מממ. מממ.

1668
01:31:26,792 --> 01:31:29,167
-מה קרה לברנדה?
-[צחוק]

1669
01:31:29,792 --> 01:31:32,000
השארנו את קארה מאחור.
-[כולם צוחקים]

1670
01:31:32,083 --> 01:31:34,250
קסנדרה, קסנדרה.

1671
01:31:34,333 --> 01:31:35,792
קייטי פרי התקשרה זה עתה.

1672
01:31:36,125 --> 01:31:38,375
היא אמרה, אני רוצה לראות את זה שוב.

1673
01:31:38,458 --> 01:31:39,792
אני אטוס לסטונפורד.

1674
01:31:40,708 --> 01:31:42,167
-[עדיין מהרהר] מממ.
-הו, לא.

1675
01:31:42,250 --> 01:31:46,125
-הו, לא, תתנהג!
-[צוחק]

1676
01:31:46,708 --> 01:31:50,375
וואו! אני רוצה ללדת את התינוקות שלך, בראד.
זה היה נפלא.

1677
01:31:51,125 --> 01:31:53,583
[גניחות]

1678
01:31:55,792 --> 01:31:58,333
[נאנח] למה אנחנו עושים את זה?

1679
01:31:59,458 --> 01:32:01,167
כי הם משלמים לנו.

1680
01:32:07,333 --> 01:32:09,708
-אני כל כך מצטער.
-[צחוק]

1681
01:32:12,292 --> 01:32:13,125
סליחה.

1682
01:32:13,208 --> 01:32:15,750
סוף סוף, בלופר שאתה לא יכול להשתמש בו.